“不，不是下一顿吃的。”骑士吞吞吐吐地说，“不，当然不是下一顿吃的。”

    “那么是明天吃的吧，我认为你不必在一餐中蒸两道布丁糕。”

    “也不是明天吃的。”骑士还是那样慢吞吞地说，“不是明天吃的，事实上，”他继续说，低下了头，声音越来越低，“我不相信布丁糕是蒸出来的！事实上，我也不相信以后布丁糕可以蒸出来！因此要发明一种聪明的布丁糕。”

    “那么怎么做呢？”爱丽丝想使骑士高兴才这样问。因为看来骑士的情绪低落了。

    “它先用吸水纸。”骑士苦哼了一声回答。

    “恐怕这不怎么太好吧。”

    “不光是不好，”骑士急忙插话说，“你还不懂其中的奥妙，还要混合别的东西，像火药和石蜡。哎，在这里我必须同你告别了。”他们已经走出了树林。

    爱丽丝心中想着布丁糕，觉得迷惑不解。

    “你好像很伤心，”骑士不安地说，“让我唱支歌安慰你吧。”

    “很长吗？”爱丽丝问，因为这一天里她已经听了许多诗歌了。

    “它虽然长，”骑士说，“但是非常非常精彩。听了我唱的歌，有的人流泪，有人就……”

    “就怎么样？”爱丽丝问，因为骑士突然不说了。

    “有的人就不流泪。歌的名称叫《鳕鱼的眼睛》。”

    “哦，那是歌的名字吗？”爱丽丝想做得很感兴趣的样子问道。

    “不，你不明白，”骑士有点急躁地说，“那是别人叫的名称，它的真正名称是《上年纪的人》。”

    “那么我就应该说‘别人叫的名称’么？”爱丽丝纠正自己说。

    “不，不应该；这完全是另一面事儿！这支歌还称作《方法和手段》。不过也是别人叫的。”

    “那么这歌到底叫什么呢？”爱丽丝完全莫名其妙了。

    “我正要说呢。这歌真正的名称是《在门上歇一下》；调子是我创作的。”骑士说。

    说到这里，他勒住了马，让缰绳散落在马脖子上。然后，一只手慢慢地打着拍子，在文雅而愚蠢的脸上，露出淡淡的微笑，好像在欣赏自己的歌子和音乐。

    爱丽丝自从进入镜中以来，遇到的各种奇事，这是她记得最清楚的一次了。许多年后，全部景象还历历在目，仿佛事情就发生在昨天似的：骑士温柔的眼睛和柔顺的笑脸；穿过她头发的夕阳的光辉，照在他盔甲上还闪闪发亮，使她目眩；缰绳松散在马脖上，马安静地移动着脚步，啃食脚下的青草，后边衬托着的树林黑影。所有这些景象构成了一幅图画。这时爱丽丝把一只手遮在眼前，背靠着一棵树，注视着似乎陌生的骑士，似梦非梦地听着那忧郁的歌声。

    “可是曲调不是骑士创作的，它是《全都给了你，我就没有了》的调子。”爱丽丝对自己说。她站着仔细地听，但没有掉泪。

    “我把一切告诉你说，

    可先简单地说一说我，

    我见到一位老者，

    在大门口坐。

    我问，‘你是哪个？

    又怎样生活？’

    他的回答像流水穿过筛子，

    一点一滴地钻进我的脑子。

    “他说，‘我经常在田野，

    寻找睡在麦上的蝴蝶。

    我把它做成羊肉馅饼，

    再叫卖在长街。

    我卖给那航行界——

    在狂暴大海中的海员行列，

    换来了我的面包——

    对这些无聊话，请不要把嘴撇。’

    “我正在想办法，

    把谁的胡子染成绿色。

    我总是用大扇子把自己遮，