爱斯卡勒斯  你怎么知道？

    爱尔博  那都是因为我的老婆，老爷。她倘不是个天生规矩的女人，那么说不定 在那边什么和奸略诱、不干不净的事都做出来了。

    爱斯卡勒斯  一个女人会干这种事吗？

    爱尔博  老爷，干这种事的正是一个女人，咬弗动太太；亏得她呸地啐他一脸唾 沫，没听他那一套。

    庞贝  禀老爷，他说得不对。

    爱尔博  你是个好人，你就向这些混账东西说说看我怎么说得不对。

    爱斯卡勒斯  （向安哲鲁）你听他说的话多么颠颠倒倒。

    庞贝  老爷，她进来的时候凸起一个大肚子，嚷着要吃煮熟的梅子――我这么说 请老爷别见怪。说来这也是很久以前的事了。那时我们屋子里就只剩两颗梅子，放在 一只果碟里，那碟子是三便士买来的，您老爷大概也看见过这种碟子，不是磁碟子， 可也是很好的碟子。

    爱斯卡勒斯  算了算了，别尽碟子、碟子地闹个不清了。

    庞贝  是，老爷，您说得一点不错。言归正传，我刚才说的，这位爱尔博奶奶因 为肚子里有了孩子，所以肚子凸得高高的；我刚才也说过，她嚷着要吃梅子，可是碟 子里只剩下两颗梅子，其余的都给这位弗洛斯大爷吃去了，他是规规矩矩会过钞的。 您知道，弗洛斯大爷，我还短您三便士呢。

    弗洛斯  可不是吗？

    庞贝  那么很好，您还记得吗？那时候您正在那儿磕着梅子的核儿。

    弗洛斯  不错，我正在那里磕梅子核儿。

    庞贝  很好，您还记得吗？那时候我对您说，某某人某某人害的那种病，一定要 当心饮食，否则无药可治。

    弗洛斯  你说得一点不错。

    庞贝  很好――爱斯卡勒斯  废话少说，你这讨厌的傻瓜！究竟你们对爱尔博的妻子做了些什么 不端之事，他才来控诉你们？快快给我来个明白。

    庞贝  唉哟，老爷，您可来不得。

    爱斯卡勒斯  不，我不是那个意思。

    庞贝  可是，老爷，您先别性急，可以慢慢儿来。我先要请老爷瞧瞧这位弗洛斯 大爷，他一年有八十镑钱进益，他的老太爷是在万圣节去世的。弗洛斯大爷，是在万 圣节吗？

    弗洛斯  在万圣节的前晚。

    庞贝  很好，这才是千真万确的老实话。老爷，那时候他坐在葡萄房间里的一张 矮椅上面；那是您顶欢喜坐的地方，不是吗？

    弗洛斯  是的，因为那里很开敞，冬天有太阳晒。

    庞贝  很好，这才没有半点儿假。

    安哲鲁  这样说下去，就是在夜长的俄罗斯也可以说上整整一夜。我可要先走一 步，请你代劳审问，希望你能够把他们每人抽一顿鞭子。

    爱斯卡勒斯  我也希望这样。再见，大人。（安哲鲁下）现在你说吧，你们对爱 尔博的妻子做了些什么事？

    庞贝  什么也没有做呀，老爷。

    爱尔博  老爷，我请您问他这个人对我的老婆干了些什么。

    庞贝  请老爷问我吧。

    爱斯卡勒斯  好，那么你说，这个人对她干了些什么？

    庞贝  请老爷瞧瞧他的脸。好弗洛斯大爷，请您把脸对着上座的老爷，我自有道 理。老爷，您有没有瞧清楚他的脸？

    爱斯卡勒斯  是的，我看得很清楚。

    庞贝  不，请您再仔细看一看。

    爱斯卡勒斯  好，现在我仔细看过了。

    庞贝  老爷，您看他的脸是不是会欺侮人的？

    爱斯卡勒斯  不，我看不会。