第一场 班谷。副主教府中一室

    霍茨波、华斯特、摩提默及葛兰道厄上。

    摩提默  前途大可乐观，我们的同盟者都是可靠的，在这举事之初，就充满了成功的朕兆。

    霍茨波  摩提默伯爵，葛兰道厄姻丈，你们都请坐下来；华斯特叔父，您也请坐。该死！我又忘记把地图带了来。

    葛兰道厄  不，这儿有。请坐，潘西贤侄，请坐。兰开斯特每次提起您那霍茨波的雄名的时候，总是面无人色，长叹一声，希望您早早归天。

    霍茨波  他每次听见人家说起奥温?葛兰道厄的时候，就希望您落下地狱。

    葛兰道厄  这也怪不得他；在我诞生的时候，天空中充满了一团团的火块，像灯笼火把似的照耀得满天通红；我一下母胎，大地的庞大的基座就像懦夫似的战栗起来。

    霍茨波  要是令堂的猫在那时候生产小猫，这现象也同样会发生的，即使世上从来不曾有您这样一个人。

    葛兰道厄  我说在我诞生的时候，大地都战栗了。

    霍茨波  要是您以为大地是因为惧怕您而战栗的，那么我就要说它的意见并不跟我一致。

    葛兰道厄  满天烧着火，大地吓得发抖。

    霍茨波  啊！那么大地是因为看见天上着了火而颤栗的，不是因为害怕您的诞生。失去常态的大自然，往往会发生奇异的变化；有时怀孕的大地因为顽劣的风儿在她的腹内作怪，像疝痛一般转侧不宁；那风儿只顾自己的解放，把大地老母拚命摇撼，尖塔和高楼都在它的威力之下纷纷倒塌。在您诞生的时候，我们的老祖母大地多半正在害着这种怪病，所以痛苦得颤栗起来。

    葛兰道厄  贤侄，别人要是把我这样顶撞，我是万万不能容忍的。让我再告诉你一次，在我诞生的时候，天空中充满了一团团的火块，出羊从山上逃了下来，牛群发出奇异的叫声，争先恐后地向田野奔窜。这些异像都表明我是非常的人物；我的一生的经历也可以显出我不是一个碌碌的庸才。在那撞击着英格兰、苏格兰和威尔士海岸的怒涛的环抱之中，哪一个人曾经做过我的老师，教我念过一本书？我的神奇而艰深的法术，哪一个妇人的儿子能够追步我的后尘？

    霍茨波  我想您的威尔士话讲得比谁都好。就要吃饭去了。

    摩提默  得啦，潘西贤弟！不要激得他发起疯来。

    葛兰道厄  我可以召唤地下的幽魂。

    霍茨波  啊，这我也会，什么人都会；可是您召唤它们的时候，它们果然会应召而来吗？

    葛兰道厄  嘿，老侄，我可以教你怎样驱役魔鬼哩。

    霍茨波  老伯，我也可以教你怎样用真理来羞辱魔鬼的方法；魔鬼听见人家说真话，就会羞得无地自容。要是你有召唤魔鬼的法力，叫它到这儿来吧，我可以发誓我有本领把它羞走。啊！一个人活在世上，应该时时刻刻说真话羞辱魔鬼！

    摩提默  得啦，得啦；不要再说这种无益的闲话吧。

    葛兰道厄  亨利?波林勃洛克曾经三次调兵向我进攻，三次都被我从威伊河之旁和砂砾铺底的塞汶河上杀得他丢盔卸甲，顶着恶劣的天气狼狈而归。

    霍茨波  丢盔卸甲，又赶上恶劣的天气！凭着魔鬼的名义，他怎么没冻得发疟疾呢？

    葛兰道厄  来，这儿是地图；我们要不要按照我们各人的权利，把它一分为三？

    摩提默  副主教已经把它很平均地分为三份。从特兰特河起直到这儿塞汶河为止，这东南一带的英格兰疆土都归属于我；由此向西，塞汶河岸以外的全部威尔士疆土，以及在那界限以内的所有沃壤，都是奥温?葛兰道厄所有；好兄弟，你所得到的是特兰特河以北的其