第一场 华克渥斯。诺森伯兰城堡前

    巴道夫上。

    巴道夫  看门的是哪一个？喂！（司阍开门）伯爵呢？

    司阍  请问您是什么人？

    巴道夫  你去通报伯爵，说巴道夫勋爵在这儿恭候他。

    司阍  爵爷到花园里散步去了；请大人敲那边的园门，他自己会来开门的。

    诺森伯兰上。

    巴道夫  伯爵来了。（司阍下）。

    诺森伯兰  什么消息，巴道夫大人？现在每一分钟都会产生流血的事件。时局这样混乱，斗争就像一匹喂得饱饱的脱缰的怒马，碰见什么都要把它冲倒。

    巴道夫  尊贵的伯爵，我报告您一些从索鲁斯伯雷传来的消息。

    诺森伯兰  但愿是好消息！

    巴道夫  再好没有。国王受伤濒死；令郎马到功成，已经把哈利亲王杀了；两个勃伦特都死在道格拉斯的手里；小王子约翰和威斯摩兰、史泰福，全逃得不知去向；哈利?蒙穆斯的伙伴，那胖子约翰爵士，做了令郎的俘虏。啊！自从凯撒以来，像这样可以为我们这时代生色的壮烈伟大的胜利，简直还不曾有过。

    诺森伯兰  这消息是怎么得到的？您看见战场上的情形吗？您是从索鲁斯伯雷来的吗？

    巴道夫  伯爵，我跟一个刚从那里来的人谈过话；他是一个很有教养名誉很好的绅士，爽直地告诉了我这些消息，说是完全确实的。

    诺森伯兰  我的仆人特拉佛斯回来了，他是我在星期二差去探听消息的。

    巴道夫  伯爵，我的马比他的跑得快，在路上追过了他；他除了从我嘴里偶然听到的一鳞半爪以外，并没有探到什么确实的消息。

    特拉佛斯上。

    诺森伯兰  啊，特拉佛斯，你带了些什么好消息来啦？

    特拉佛斯  爵爷，我在路上碰见约翰?恩弗莱维尔爵士，他告诉我可喜的消息，我听见了就拨转马头回来；因为他的马比我的好，所以他比我先过去了。接着又有一位绅士加鞭策马而来，因为急于赶路的缘故，显得疲乏不堪；他在我的身旁停了下来，休息休息他那满身浴血的马；他问我到彻斯特去的路，我也问他索鲁斯伯雷那方面的消息。他告诉我叛军已经失利，年轻的哈利?潘西的热血冷了。说了这一句话，等不及我追问下去，他就把缰绳一抖，俯下身去用马刺使劲踢他那匹可怜的马喘息未定的腹部，直到轮齿都陷进皮肉里去了，就这样一溜烟飞奔而去。

    诺森伯兰  嘿！再说一遍。他说年轻的哈利?潘西的热血冷了吗？霍茨波死了吗？他说叛军已经失利了吗？

    巴道夫  伯爵，我告诉您吧：要是您的公子没有得到胜利，凭着我的荣誉发誓，我愿意把我的爵位交换一个丝线的带。那些话理它作甚！

    诺森伯兰  那么特拉佛斯在路上遇见的那个骑马的绅士为什么要说那样丧气的话？

    巴道夫  谁，他吗？他一定是个什么下贱的家伙，他所骑的那匹马准是偷来的；凭着我的生命发誓，他的话全是信口胡说。瞧，又有人带消息来了。

    毛顿上。

    诺森伯兰  嗯，这个人的脸色就像一本书籍的标题页，预示着它的悲惨的内容；当蛮横的潮水从岸边退去，留下一片侵凌过的痕迹的时候，那种凄凉的景况，正和他脸上的神情相仿。说，毛顿，你是从索鲁斯伯雷来的吗？

    毛顿  启禀爵爷，我是从索鲁斯伯雷一路奔来的；可恶的死神戴上他的最狰狞的面具，正在那里向我们的军队大肆淫威。

    诺森伯兰  我的儿子和弟弟怎么样了？你在发抖，你脸上惨白的颜色，已经代替你的舌头说明了你的来意。正是这样一个人，这样没精打采，这