条合乎人情的原则，就是戒绝一切没有味道的淡酒，把白葡萄酒作为他们终身的嗜好。

    巴道夫上。

    福斯塔夫  怎么啦，巴道夫？

    巴道夫  军队已经解散，全体回去了。

    福斯塔夫  让他们去吧。我要经过葛罗斯特郡，拜访拜访那位罗伯特?夏禄先生；我已经可以把他放在我的指掌之间随意搓弄，只消略费工夫，准叫他落进我的圈套。来。（同下。）

    第四场 威司敏斯特。耶路撒冷寝宫

    亨利王、克莱伦斯、葛罗斯特、华列克及余人等上。

    亨利王  各位贤卿，要是上帝使这一场在我们的门前流着热血的争执得到一个圆满的结果，我一定要领导我们的青年踏上更崇高的战场，让我们的刀剑只为护持圣教而高挥。我们的战舰整装待发，我们的军队集合待命，我去国以后的摄政人选也已经确定，一切都符合我的意愿。现在我只需要一点身体上的健康，同时还要等待这些作乱的叛徒们束手就缚的消息。

    华列克  我们深信陛下在这两方面不久都可以如愿以偿。

    亨利王  亨弗雷我儿，你的亲王哥哥呢？

    葛罗斯特  陛下，我想他到温莎打猎去了。

    亨利王  哪几个人陪伴着他？

    葛罗斯特  我不知道，陛下。

    亨利王  他的兄弟托马斯?克莱伦斯不跟他在一起吗？

    葛罗斯特  不，陛下；他在这儿。

    克莱伦斯  父王有什么吩咐？

    亨利王  没有什么，我只希望你好，托马斯?克莱伦斯。你怎么不跟你的亲王哥哥在一起？他爱你，你却这样疏远他，克莱伦斯。你在你的兄弟们中间是他最喜欢的一个，你应该珍重他对你的这番心意，我的孩子，也许我死了以后，你可以在他的尊荣的地位和你的其余的兄弟们之间尽你调和沟通的责任；所以不要疏远他，不要冷淡了他对你的好感，也不要故意漠视他的意志，他的恩眷是不可失去的。只要他的意志被人尊重，他就是一个宽仁慈爱的人，他有为怜悯而流的眼泪，也有济弱扶困的慷慨的手；可是谁要是激怒了他，他就会变成一块燧石，像严冬一般阴沉，像春朝的冰雪一般翻脸无情。所以你必须留心看准他的脾气。当他心里高兴的时候，你可以用诚恳的态度指斥他的过失；可是在他心情恶劣的时候，你就该让他逞意而行，直到他的怒气发泄完毕，正像一条离水的鲸鱼在狂跳怒跃以后，终于颓然倒卧一样。听我的话，托马斯，你将要成为你的友人的庇护者、一道结合你的兄弟们的金箍，这样尽管将来不免会有恶毒的谗言倾注进去，和火药或者乌头草一样猛烈，你们骨肉的血液也可以永远汇合在一起，毫无渗漏。

    克莱伦斯  我一定尽心尽力尊敬他就是。

    亨利王  你为什么不跟他一起到温莎去，托马斯？

    克莱伦斯  他今天不在那里；他要在伦敦用午餐。

    亨利王  什么人和他作伴？你知道吗？

    克莱伦斯  还是波因斯和他那批寸步不离的随从们。

    亨利王  最肥沃的土壤上最容易生长莠草；他，我的青春的高贵的影子，是被菌草所掩覆了；所以我不能不为我的身后而忧虑。当我想像到我永离人世、和列祖同眠以后，你们将要遇到一些什么混乱荒唐的日子，我的心就不禁悲伤而泣血。因为他的任性的胡闹要是不知检束，一味逞着他的热情和血气，一旦大权在握，可以为所欲为，啊！那时候他将要怎样的张开翅膀，向迎面而来的危险和灭亡飞扑过去。

    华列克  陛下，您太过虑了。亲王跟那些人在一起，不过是要观察观察他们的性格行为，正像研究一种外国话一样，为了精通博谙起见，即使最秽亵的字眼也