葛罗斯特  病势非常险恶。

    亲王  他听到好消息没有？告诉他。

    葛罗斯特  他听到捷报，人就变了样子。

    亲王  要是他因为乐极而病，一定可以不药而愈。

    华列克  不要这样高声谈话，各位王子们。好殿下，说话轻点儿声；您的父王想睡一会儿。

    克莱伦斯  让我们退到隔室里去吧。

    华列克  殿下也愿意陪我们同去吗？

    亲王  不，我要坐在王上身边看护他。（除亲王外均下）这一顶王冠为什么放在他的枕上，扰乱他魂梦的安宁？啊，光亮的烦恼！金色的忧虑！你曾经在多少觉醒的夜里，打开了睡眠的门户！现在却和它同枕而卧！可是那些戴着粗劣的睡帽鼾睡通宵的人们，他们的睡眠是要酣畅甜蜜得多了。啊，君主的威严！你是一身富丽的甲胄，在骄阳的逼射之下，灼痛了那披戴你的主人。在他的嘴边有一根轻柔的绒毛，静静地躺着不动；要是他还有呼吸，这绒毛一定会被他的气息所吹动。我的仁慈的主！我的父亲！他真的睡熟了；这一种酣睡曾经使多少的英国国王离弃这一顶金冠。我所要报答你的，啊，亲爱的父亲！是发自天性至情和一片孺爱之心的大量的热泪和沉重的悲哀。你所要交付我的，就是这一顶王冠；因为我是你的最亲近的骨肉，这是我当然的权利。瞧！它戴在我的头上，（以冠戴于头上）上天将要呵护它；即使把全世界所有的力量集合在一支雄伟的巨臂之上，它也不能从我头上夺去这一件世袭的荣誉。你把它传给我，我也要同样把它传给我的子孙。（下。）

    亨利王  （醒）华列克！葛罗斯特！克莱伦斯！

    华列克、葛罗斯特、克莱伦斯及余人等重上。

    克莱伦斯  王上在叫吗？

    华列克  陛下有什么吩咐？您安好吗？

    亨利王  你们为什么丢下我一个人在这儿？

    克莱伦斯  我们出去的时候，陛下，我的亲王哥哥答应在这儿坐着看护您。

    亨利王  亲王！他在哪儿？让我见见他。他不在这儿。

    华列克  这扇门开着；他是打这儿出去的。

    葛罗斯特  他没有经过我们所在的那个房间。

    亨利王  王冠呢？谁把它从我的枕上拿去了？

    华列克  我们出去的时候，陛下，它还好好地放在这儿。

    亨利王  一定是亲王把它拿去了；快去找他来。难道他这样性急，看见我睡着，就以为我死了吗？找他去，华列克贤卿；把他骂回来。（华列克下）我害着不治的重病，他还要这样气我，这明明是催我快死。瞧，孩子们，你们都是些什么东西！亮晃晃的黄金放在眼前，天性就会很快地变成悖逆了！那些痴心溺爱的父亲们魂思梦想，绞尽脑汁，费尽气力，积蓄下大笔肮脏的家财，供给孩子们读书学武，最后不过落得这样一个下场；正像采蜜的工蜂一样，它们辛辛苦苦地采集百花的精髓，等到满载而归，它们的蜜却给别人享用，它们自己也因此而丧了性命。

    华列克重上。

    亨利王  啊，那个等不及让疾病把我磨死的家伙在什么地方？

    华列克  陛下，我看见亲王在隔壁房间里，非常沉痛而悲哀地用他真诚的眼泪浴洗他的善良的面颊，即使杀人不眨眼的暴君，看了他那种样子，也会让温情的泪滴沾上他的刀子的。他就来了。

    亨利王  可是他为什么把王冠拿去呢？

    亲王重上。

    亨利王  瞧，他来了。到我身边来，哈利。你们都出去，让我们两人在这儿谈谈。（华列克及余人等下。）

    亲王  我再也想不到还会听见您说话。

    亨利王  你因为存着那