第二幕
。
执行官 奉告殿下,我的任务已经到此为止,以后是由约翰?斯丹莱爵士负责把她送往男子岛去。
葛罗斯特 约翰爵士,我的夫人是在这里由您接管吗?
斯丹莱 我是奉命办理的,回禀殿下。
葛罗斯特 望你多加照顾,不要使她过于难堪。说不定时来运转,我还有酬劳你的机会。好吧,约翰爵士,再见!
公爵夫人 怎么,走了,我的主君,不向我告别就走了吗!
葛罗斯特 你看我两泪如麻,我是不能停下来说话了。(率众仆下。)
公爵夫人 你竟走了吗?你走以后,我是什么安慰也没有了!再也没有体贴我的人了,我现在只求一死。我往日里一听到死,就要害怕,因为那时节,我希望这个世界能够长存。斯丹莱,我请求你,动身吧,带我一同去。带我到哪里都无所谓,我决不求情,你奉命带我到哪里,就到哪里。
斯丹莱 是喽,夫人,我们是奉命到男子岛去。到了那里,你会受到符合于你身分的待遇。
公爵夫人 我的身分是够坏的,我浑身是罪,我大概是要受到罪人的待遇吧?
斯丹莱 按照公爵夫人的身分,亨弗雷公爵的夫人的身分,您将受到符合于那种身分的待遇。
公爵夫人 执行官,告别了,愿你比我过得好,虽然我当众受辱的时候你是执行人。
执行官 我是职务在身,概不由己,夫人,请您别见罪吧。
公爵夫人 不错,不错,再见,你的职务是尽了。喂,斯丹莱,我们就走吗?
斯丹莱 夫人,您已经游过了街,这块白布可以扔掉了,我们去让您整理整理衣衫,然后动身。
公爵夫人 我纵然扔掉了这张白布,我的羞辱却是扔不掉的;不,不管我怎样打扮,即便穿上最阔绰的衣服,那耻辱仍然沾在我的身上,随时会表现出来。走吧,请你带路,我急于要见到我的囚牢。(同下。)