要围攻我们哩。

    约翰  用不着她到这里来，我们到郊外去迎击她。

    约克  只带五千人马去能行吗？

    理查  是呵，如有必要，爸爸，带五百人马也行。对方的主帅不过是个妇人，怕她什么？（远处有进军鼓角声。）

    爱德华  我听到他们的鼓声了，我们快去把队伍整理好，出城应战。

    约克  五个对二十！虽然是众寡悬殊，舅舅，我毫不怀疑我们一定得胜。当年在法国打仗，尽管敌人十倍于我，我还是连连得胜，今天哪有不胜之理？（鼓角声。同下。）

    第三场 桑德尔堡与威克菲尔之间的战场

    鼓角声。两军交战。鲁特兰及其家庭教师上。

    鲁特兰  哎呀，我逃往哪里才能摆脱他们的魔掌呢？呀，老师，你看杀人不眨眼的克列福来啦！

    克列福率兵士上。

    克列福  教士，走开！看在你是个出家人，饶你一命。至于那个该死的公爵的小崽子，他父亲杀了我的父亲，我一定不能饶他。

    教师  大人，我愿和他同生共死。

    克列福  兵士们，把他带走！

    教师  哎哎，克列福呀，这无辜的孩子，千万别杀他，不然你要引起天怒人怨的！（被兵士曳下。）

    克列福  怎么样了！这小子已经死了，还是吓得闭起眼睛？我来弄开他的眼睛。

    鲁特兰  狮槛里的雄狮对着在它爪下战栗着的小兽，就是这样望着的。它一会儿走过去玩弄那小兽，一会儿走过来把小兽撕得粉碎。哎，仁慈的克列福，我宁愿你一剑杀了我，不要再用狰狞的面目吓唬我。善心的克列福，我死以前，请容我说一句。我是一个微不足道的小娃儿，不值得惹您生气，您要报仇就对大人们报吧，请放我一条生路。

    克列福  小可怜虫，你说的全是废话。我父亲的血已经堵塞了我的耳朵，你的话钻不进去了。

    鲁特兰  那么就用我父亲的血来冲开您的耳朵吧。我父亲是个大人，克列福，您要斗就和他斗吧。

    克列福  即便我把你的几个哥哥都捉到，他们几条命加上你的命，还不够满足我报仇之心。不，即便我掘起你祖宗的坟墓，把他们腐朽的棺木全用链子吊起来，也不能消我心头之恨。我只要一见到约克家族的任何人，就不由得我怒从心起，气愤填膺。我一定要把他们这一支该死的家族连根拔除，一个孽种也不留，在这以前，我是如同生活在地狱里一般。所以……（举剑。）

    鲁特兰  哎呀，在我受死以前，请容许我做一次祈祷。我向您祈祷，仁慈的克列福，可怜可怜我吧！

    克列福  我只能让我的剑锋可怜你。

    鲁特兰  我从未得罪过您，为什么一定要杀我？

    克列福  你老子得罪过我。

    鲁特兰  那时我还没出世呀。您也有个儿子，看在他的份上，饶了我吧。如果冤冤相报，只怕他有朝一日也会和我一样遭到惨死，因为上帝是公正的。唉，就把我永远监禁起来，我只求能活命，以后我如犯过错，你随时可以处死我，现在你实在没有理由要杀我呀。

    克列福  没有理由！你的老子杀了我的老子，就凭这一点，你就非死不可。（刺鲁特兰。）

    鲁特兰  假借汝手，荣耀归主！（死。）

    克列福  普兰塔琪纳特！我来了，普兰塔琪纳特！让你儿子的血沾在我的剑刃上，让它生锈，等到你的血和它凝到一处的时候，再揩去不迟。（下。）

    第四场 平原的另一处

    鼓角声。约克上。

    约克  王后的军队在战场上占了上风。我的两位舅父在救我的时候都遇害了。我的部下在气势汹汹的敌