忠诚！

    爱德华王  理查御弟，你愿不愿保驾？

    葛罗斯特  一定保驾，不论有多少人反对你。

    爱德华王  好极了！这样看来，我是必胜无疑。现在立即出发，不要耽搁，去迎击华列克和他的外国军队。（同下。）

    第二场 华列克郡。平原

    华列克及牛津率法国军队及其他军队上。

    华列克  我的爵爷，请信赖我，直到此刻，一切都很好。平民们成群结队地归顺我们。

    克莱伦斯及萨穆塞特上。

    华列克  瞧，萨穆塞特和克莱伦斯也来啦！将军们，快说，咱们是不是都算朋友？

    克莱伦斯  我的爵爷，请您放心。

    华列克  那么，克莱伦斯贤契，欢迎你到我这儿来。也欢迎你，萨穆塞特。如果人家心地高尚，伸出友谊的手，而你却疑神疑鬼，我认为那是卑怯的行为。倘若我不如此设想，那么克莱伦斯既是爱德华的胞弟，我就不免把他对我的友谊当作是虚情假意了。再说一次，欢迎你，亲爱的克莱伦斯，我把女儿许配给你。现在有一件事要办：你哥哥的军队都驻扎在近处的城镇里，他自己只带少数卫队随随便便地在这里宿营，我们何不趁着黑夜去偷营，一下子就可捉住他。据探子的情报，我们不难成功。这使我想起古代俄底修斯和狄俄墨得斯智袭瑞索斯的故事，他们一下子就把色雷斯的神驹夺到手。④我们在黑夜的掩护下出其不意，突破爱德华的警卫，捉住他本人。我不想杀他，只想吓他一吓。你们凡是愿意随我去辛苦一趟的，就跟着你们的主帅，欢呼亨利王上的名字。（众欢呼：“亨利王！”）好，我们悄悄地出兵。愿上帝和圣乔治保佑华列克和他的友人！（同下。）

    第三场 华列克郡附近爱德华营帐

    三卫士巡逻爱德华王营帐。

    卫士甲  伙计们，咱们各人站好岗位。王上大概就在这儿躺下睡觉了。

    卫士乙  怎么，他不上床去睡觉吗？

    卫士甲  他不去。他立过誓，要么他打败华列克，要么他自己被打败，在这以前，他决不好好睡觉。

    卫士乙  听说华列克已经到了近边，大概明天就见分晓了。

    卫士丙  请问一声，是哪一位将军陪着王上住在这座帐篷里？

    卫士甲  是海司丁斯勋爵，他是王上最重要的将军。

    卫士丙  哦，原来是这样。王上为什么命令他的部下分散到附近城镇里去，他自己却留在这冷僻的荒郊里？

    卫士乙  大概是愈冒险就愈显得体面吧。

    卫士丙  嗳，我宁可安静些，不愿为了体面去冒险。倘若华列克知道王上的情况，恐怕要来把他闹醒的。

    卫士甲  除非我们用剑戟把他挡住。

    卫士乙  对啦，我们在这里守卫，不是为了保护圣驾，防御夜间敌人，是为了什么呢？

    华列克、克莱伦斯、牛津、萨穆塞特率法军衔枚上。

    华列克  这是他的营帐，看看他的卫士在哪里。众位官兵，拿出勇气！争取荣誉，机不可失！大家跟我来，一定活捉爱德华。

    卫士甲  是谁？

    卫士乙  站住！动一动就叫你死！（华列克及众兵高呼：“华列克！华列克！”众向卫士们扑去，卫士们边逃边喊：“快来抵抗！快来抵抗！”华列克率众追下。）

    战鼓与军号齐鸣。华列克、萨穆塞特率兵士捉爱德华王上。爱德华王身穿长袍，被人置于椅上。葛罗斯特及海司丁斯绕场逃下。

    萨穆塞特  那边逃跑的是什么人？

    华列克  那是理查和海司丁斯。别管他们，公爵已经捉住了。

    爱德华王  说什么公