问题。波琳？不行，我们决不能要波琳。我真希望赶快听到罗马的回信。安?波琳已经晋封为彭勃洛克侯爵夫人了？

    诺福克  他像很不满意的样子。

    萨福克  也许他听说国王生他的气了。

    萨立  上帝的公道是不饶人的。

    伍尔习  （旁白）被废的王后的侍女？骑士的女儿倒作起了女主人的女主人？王后的王后？这支蜡烛的光亮不够，必须由我来把它夹灭，它才会熄灭。我知道她品德很好，配当王后，这又怎样呢？我还知道她是个热衷的路德派呢，她对我们的事业是有害的，不应该让她成为我们那倔强的国王的心腹人。此外，又钻出来了一个异教徒，是个天字第一号的异教徒――克兰默，他像条虫子似的爬近国王，受到国王恩宠，言听计从。

    诺福克  不知什么事情让他烦恼呢。

    萨立  我希望这件事能折断他的心弦才好。

    亨利王上，读表册；洛弗尔随上。

    萨福克  皇上，皇上！

    亨利王  他为他自己积累了成堆的财富！每个小时从他手里流出去多少开销！他到底用什么节约办法耙耧了这许多东西？啊，各位大人，可见到红衣主教么？

    诺福克  陛下，我们方才一直站在此处观察他呢。他的脑子里似乎有什么奇怪的事情激动着他，他咬咬嘴唇，表示惊愕，忽然又停住脚步，看着地下，把手指点住太阳穴，又骤然急步快走，又忽然停住，用力捶打胸膛，忽而两眼又望着月亮。我们看他那些神态十分奇怪。

    亨利王  很可能他思想里面斗争得很厉害。今天早晨他奉我命令把国事公文送给我看；你们猜我在这些文件里发现了什么？一份财产清册，我相信这是他无心之中夹在里面的，册子上写明他的各项家私，其中有各种金银器皿、珠宝、华贵衣料、家具等等，其数量之多，不是一个臣民所应有的。

    诺福克  这是天意，是什么神明把这份清册夹在公文袋里好让陛下过目的。

    亨利王  如果我们觉得他所冥想的都是些人间以外的事和精神领域的事，那他无妨继续他的冥想；但是我怕他所想的事都是人间俗事，不值得他严肃考虑的事。

    亨利王就座，向洛弗尔耳语，洛弗尔走向伍尔习。

    伍尔习  上天饶恕我。愿上帝永远保佑陛下。

    亨利王  好大人，您一肚子装的尽是天堂的玩艺儿，您脑子里装着您最美好的品德的清册，这些东西，您方才正在清点吧。您的精神活动太忙了，找不到片刻的时间来审查审查您在尘世的账目，在这方面我看您简直不善理财呀，所以我很高兴有您这样一位佐臣。

    伍尔习  陛下，我有规定执行圣职的时间，也有规定思考我所担任的国家事务的时间，此外，以我这血肉之躯，我也需要有休息保养的时间，我和与我同类的凡人一样，不是铜筋铁骨，须要照顾到休息。

    亨利王  您说得很好。

    伍尔习  愿陛下经常把我说的和我作的对比一下，我还会给陛下机会的。

    亨利王  这话又说得很好，话说得好，在一定意义上也是作了好事，但是话到底不是事。我的父亲很爱您，他说他爱您的，他还用行动在您身上实现了他的话。自从我接位以来，我一直把您引为心腹知己，不仅差您去办利益最大的事，而且把我已有的产业剥下一层来赏给您，以表示我的恩典。

    伍尔习  （旁白）这是什么意思？

    萨立  （旁白）愿天主火上加油。

    亨利王  难道不是我把您提拔到一人之下、万人之上的吗？我请您告诉我，我现在说的话您认为是真是假；如果您肯说实话，也请您说一说您是否蒙受了我的好处。您有何话说？