亨利王  不必沮丧，我不让步，他们是不敢得寸进尺的。把心放宽，今天清早务必出席，让他们审问。万一他们举出一些事由来判您有罪，要把您关进伦敦塔监狱，那您务必想尽办法，利用当时条件，极力申诉自己无罪。如果恳求不收效，把这只戒指交给他们，当他们的面说您要请我作主。看，这位善良的人哭了，我敢拿我的荣誉担保，他为人是诚实的。我的圣母在上，我敢发誓，他的心是纯正的，在我的王国里，没有人有一个像他这样好的灵魂。您去吧，按照我的吩咐行事。（克兰默下）他简直泣不成声了。

    老妇人上。

    卫士  （在内）回来，您要作什么？

    老妇人  我就是不回来，我有重要的消息，什么规矩不规矩，我莽撞就是规矩。愿善良的天使在你头顶上飞翔，用他们的祥瑞的双翼荫庇你的圣躬。

    亨利王  从你的神色我就猜到了你带来的消息。王后生了？是吧？生了个男孩。

    老妇人  是的，皇上，是个叫人疼爱的男孩。愿天上的上帝现在、将来永远赐福给她。她生的是个女孩，生了这女孩以后，一定会生男孩的。皇上，您的王后请您去看看她，还要您去认识认识这位新到的客人呢。她跟您长得再像不过，就像两颗樱桃一样。

    亨利王  洛弗尔！

    洛弗尔重上。

    洛弗尔  皇上。

    亨利王  赏她一百马克。我去看王后去了。（下。）

    老妇人  一百马克？不行，我得多要。这点钱给个普通的当差的还差不多。我非得多要不可，哪怕骂街也得问他要出来。我说姑娘像她，这句话就值这点钱？我得多要，要不然我把话收回。对，趁热打铁，我得跟他干到底。（二人下。）

    第二场 枢密会议室的前厅

    克兰默上，仆役、侍童等随上。

    克兰默  我希望我没有迟到，枢密会议派来传我的人请我马上来到。怎么，门关得紧紧的？这是什么意思？喂！里边有人么？

    司阍上。

    克兰默  你们不至于不认识我吧？

    司阍  大人，我认识您，但是认识您也没办法。

    克兰默  为什么？

    司阍  大人，没有传您，您只好在外边等着。

    御医勃茨上。

    克兰默  原来如此。

    勃茨  （旁白）这可是故意刁难，我很高兴这事正巧让我撞见。我立刻去禀告国王。

    克兰默  （旁白）那人是勃茨，国王的御医，他走过的时候，两只眼睛是多么热情地看着我啊。希望上天不要让他泄露我的耻辱。这肯定是某些恨我的人要扑灭我的尊荣故意安排下的，愿上帝让他们回心转意，我从来没有主动地引起他们的恶意过。如果不是有意如此，他们不会羞辱我这样一个枢密会议的同僚，让我和侍童、差人、仆役一起在门外伺候的。但是只能满足他们的要求，让我耐心地等候吧。

    亨利王和勃茨从阳台窗口出现。

    勃茨  我来请陛下看一件最怪的怪事。

    亨利王  什么事，勃茨？

    勃茨  我想皇上一定常见这种事。

    亨利王  在哪儿？

    勃茨  在那边，皇上。以坎特伯雷大主教之尊竟和仆役、侍童、跟班一起，在门口伺候传见呢。

    亨利王  哈？果然是他。这就是他们对同僚表示的尊敬么？幸亏还有一个人，权力在他们之上。我起先以为他们之间彼此真诚相待，至少也彼此以礼相待，不至于让大主教这样地位的人、和我这样亲近的人，听候他们的命令，而且像个送公文的邮差在门外伺候着。圣马利亚在上，勃茨，这简直是恶作剧。让他们去吧，把帘子拉上。