，我就谦逊些吧。

    噶登纳  大人，大人，您不是个正宗正派的教徒，这是最明显不过的事实了。您的花言巧语对于了解您的人来说，适足以泄露您的空虚和弱点。

    克伦威尔  温彻斯特大人，请您允许我说一句，您未免太尖锐了一些；像大主教这样尊贵的人，尽管犯错误，也应当看在他们过去的分上，对他们表示尊敬，投井下石是残酷不仁的。

    噶登纳  好秘书先生，我请求阁下原谅；在今天这张会议桌上，您是最没有权利说这种话的人。

    克伦威尔  为什么，大人？

    噶登纳  难道我不知道您是赞成这新教派的吗？您这个人不忠诚呀。

    克伦威尔  不忠诚？

    噶登纳  是的，我说“不忠诚”。

    克伦威尔  我但愿您有我一半的忠诚就好了，那人们就会为您祈祷，不会怕您了。

    噶登纳  我一定记住您这胆大包天的话。

    克伦威尔  请吧。也请记住您自己的胆大包天的生活吧。

    首相  这太过分了，各位大人，住口吧，怎么竟不顾起羞耻来了。

    噶登纳  我说完了。

    克伦威尔  我也说完了。

    首相  好，大人，您请听，我认为大家一致同意把您作为犯人护送到伦敦塔监狱，等我们接到国王上谕再作处置。各位大人都同意么？

    全体  同意。

    克兰默  各位大人，除了把我送到伦敦塔监狱以外，没有其他仁慈的措施了么？

    噶登纳  您还希望什么其他措施呢？您真是出奇地爱捣麻烦。外面的卫士准备。一卫士上。

    克兰默  为我准备？你们一定要把我当叛逆一样押去么？

    噶登纳  把他交给你了，你要保证把他安全地送到伦敦塔。

    克兰默  各位大人稍待，我还有几句话要说。各位大人请看，这只戒指可以让我的案件不受残暴之徒的支配，可以让我把我的案件交给最尊贵的法官――我的主上国王去处理。

    宫内大臣  这是国王的戒指。

    萨立  这不是假的。

    萨福克  老天在上，这是真戒指。这件事好比一块危险的大石头，我们一开始推它的时候，我就和你们大家说，会砸到我们自己身上的。

    诺福克  各位大人，你们以为国王会让这个人的一个小指头受到委屈么？

    宫内大臣  国王看重这个人的性命远远超出我们的想像，这一点现在是肯定无疑的了。我后悔不该纠缠进去。

    克伦威尔  这个人是个诚实人，只有魔鬼和他的门徒才嫉妒他，当初我搜集不利于他的谣言情报之时，我就认为你们把火吹旺无非是引火烧身。现在果然落到你们自己身上了。

    亨利王上，对他们目而视，就座。

    噶登纳  敬畏的主上，我们每天都感谢上天赐给了我们这样一位君主，他不仅善良智慧，而且最笃信宗教。他满怀着服从上帝的心情，把争取教会的利益当作他最高的荣誉。而且为了加强这神圣的职责，表示亲切的关怀，他还亲自出席审判，来听取教会和这个罪大恶极的罪犯之间的争端。

    亨利王  您一向擅长随机应变的阿谀奉承，温彻斯特主教。但是您要明白，我现在到这儿来，不是来听这种拍马屁的话，而且在我面前，这种话太单薄、漏洞太多，不足以掩盖恶意；要欺骗我，您是休想。您扮演一条奉承主人的哈巴狗，想摇起您那三寸不烂之舌来打动我，但是不管您把我当作什么样的人，有一点我是肯定的，你天性残忍，而且嗜血成性。（向克兰默）您是位好人，坐下。现在我倒要看看哪个人最骄纵，胆子最大，只要他敢把他的手指头对你摇