让在座的

    人人满意。有的人到此来休息，

    睡上它一两小时；但是这些人

    恐怕已被我们的号角声所惊醒；

    很明显，他们一定说这出戏没劲。

    也有的想听我们痛骂伦敦市民，

    夸一声“骂得俏皮”，可惜我们也没提。

    因此，我们此时上演这出戏，

    希望听到的一切对我们的好话

    只能来自同情我们的善良的妇人家――

    戏里演的本是个妇道――只要

    她们一笑，夸声好，我就知道

    我们也赢得了所有的男客；不可能

    夫人叫鼓掌，他们的双手偏不动。

    注释:

    按指一五二○年亨利八世与法国国王法朗梭亚一世会盟媾和，双方炫耀排场，史称其地为“锦绣田野”。

    英国中世纪传奇中的英雄。

    指约克红衣主教伍尔习。

    六、七世纪法兰克王。

    法语：“是、是”。

    在伦敦城西，当时是独立城市，王宫、政府机关、贵族及高级僧侣府邸多在此。

    王宫的一部分，重大集会在此进行。

    亨利初娶寡嫂凯瑟琳为后，凯瑟琳是西班牙公主。亨利由于政策的改变（不与西班牙结盟反对法国），决定与凯瑟琳离婚。西班牙施加压力于教皇，派坎丕阿斯前来调查。

    指伍尔习。

    指神圣罗马皇帝兼西班牙王理查五世，凯瑟琳外甥。

    地球仪是王权的象征，意为愿当王后。并含有谑意。

    安?波琳生伊利莎伯女王。

    指财富。

    林肯主教是亨利王的忏悔僧。

    希腊神话中的著名歌手。

    拉丁语：高贵的王后，我们都是忠心耿耿对您的。

    指侍女。

    意谓向娘家人征求意见和主意。

    亨利王之亡兄。

    盖伊爵士（Sir Guy of arwick），是传说里的英国勇士，曾杀死巨人柯尔布兰（Colbrand）。

    （莎士比亚全集二完）