道他们对我这样冷淡，都是因为他来了的缘故，一时激于气愤，不加考虑地向他动起武来；他看见我这样，就高声发出懦怯的叫喊，惊动了全宅子的人。您的女婿女儿认为我犯了这样的罪，应该把我羞辱一下，所以就把我枷起来了。

    弄人：冬天还没有过去，要是野雁尽往那个方向飞。

    老父衣百结，

    儿女不相识；

    老父满囊金，

    儿女尽孝心。

    命运如娼妓，

    贫贱遭遗弃。

    虽然这样说，你的女儿们还要孝敬你数不清的烦恼哩。

    李尔：啊！我这一肚子的气都涌上我的心头来了！你这一股无名的气恼，快给我平下去吧！我这女儿呢？

    肯特：在里边，陛下；跟伯爵在一起。

    李尔：不要跟我；在这儿等着。（下。）

    侍臣：除了你刚才所说的以外，你没有犯其他的过失吗？

    肯特：没有。王上怎么不多带几个人来？

    弄人：你会发出这么一个问题，活该给人用足枷枷起来。

    肯特：为什么，傻瓜？

    弄人：你应该拜蚂蚁做老师，让它教训你冬天是不能工作的。谁都长着眼睛，除非瞎子，每个人都看得清自己该朝哪一边走；就算眼睛瞎了，二十个鼻子里也没有一个鼻子嗅不出来他身上发霉的味道。一个大车轮滚下山坡的时候，你千万不要抓住它，免得跟它一起滚下去，跌断了你的头颈；可是你要是看见它上山去，那么让它拖着你一起上去吧。倘然有什么聪明人给你更好的教训，请你把这番话还我；一个傻瓜的教训，只配让一个混蛋去遵从。他为了自己的利益，向你屈节卑躬，天色一变就要告别，留下你在雨中。聪明的人全都飞散，只剩傻瓜一个；傻瓜逃走变成混蛋，那混蛋不是我。

    肯特：傻瓜，你从什么地方学会这支歌儿？

    弄人：不是在足枷里，傻瓜。

    -----------李尔偕葛罗斯特重上。

    李尔：拒绝跟我说话！他们有病！他们疲倦了，他们昨天晚上走路辛苦！都是些鬼话，明明是要背叛我的意思。给我再去向他们要一个好一点的答复来。

    葛罗斯特：陛下，您知道公爵的火性，他决定了怎样就是怎样，再也没有更改的。

    李尔：报应哪！疫疠！死亡！祸乱！火性！什么火性？嘿，葛罗斯特，葛罗斯特，我要跟康华尔公爵和他的妻子说话。

    葛罗斯特：呃，陛下，我已经对他们说过了。

    李尔：对他们说过了！你懂得我的意思吗？

    葛罗斯特：是，陛下。

    李尔：国王要跟康华尔说话；亲爱的父亲要跟他的女儿说话，叫她出来见我：你有没有这样告诉他们？我这口气，我这一腔血！哼，火性！火性子的公爵！对那性如烈火的公爵说——不，且慢，也许他真的不大舒服；一个人为了疾病往往疏忽了他原来健康时的责任，是应当加以原谅的；我们身体上有了病痛，精神上总是连带觉得烦躁郁闷，那时候就不由我们自己作主了。我且忍耐一下，不要太卤莽了，对一个有病的人作过分求全的责备。该死！（视肯特）为什么把他枷在这儿？这一种举动使我相信公爵和她对我回避，完全是一种预定的计谋。把我的仆人放出来还我。去，对公爵和他的妻子说，我现在立刻就要跟他们说话；叫他们赶快出来见我，否则我要在他们的寝室门前擂起鼓来，搅得他们不能安睡。

    葛罗斯特：我但愿你们大家和和好好的。（下。）

    李尔：啊！我的心！我的怒气直冲的心！把怒气退下去吧！

    弄人：你向它吆喝吧，老伯伯，就像厨娘把活鳗鱼放进面糊里的时候那样；她拿起手里的棍子，在它们