第一场弗罗棱萨军营外

    臣甲率埋伏兵士五六人上。

    臣甲  他一定会打这篱笆角上经过。你们向他冲上去的时候，大家都要齐声乱嚷，讲着一些希奇古怪的话，即使说得自己都听不懂也没有什么关系；我们都要假装听不懂他的话，只有一个人听得懂，我们就叫那个人出来做翻译。

    兵士甲  队长，让我做翻译吧。

    臣甲  你跟他不熟悉吗，他听不出你的声音来吗？

    兵士甲  不，队长，我可以向您担保他听不出我的声音。

    臣甲  那么你向我们讲些什么南腔北调呢？

    兵士甲  就跟你们向我说的那些话一样。

    臣甲  我们必须使他相信我们是敌人军队中的一队客籍军。他对于邻近各国的方言都懂得一些，所以我们必须每个人随口瞎嚷一些大家听不懂的话儿；好在大家都知道我们的目的是什么，因此可以彼此心照不宣，假装懂得就是了；尽管像老鸦叫似的，咭哩咕噜一阵子，越糊涂越好。至于你做翻译的，必须表示出一副机警调皮的样子来。啊，快快埋伏起来！他来了，他一定是到这里来睡上两点钟，然后回去编造一些谎话哄人。

    帕洛上。

    帕洛  十点钟了；再过三点钟便可以回去。我应当说我做了些什么事情呢？这谎话一定要编造得十分巧妙，才会叫他们相信。他们已经有点疑心我，倒霉的事情近来接二连三地落到我的头上来。我觉得我这一条舌头太胆大了，我那颗心却又太胆小了，看见战神老爷和他的那些喽罗们的影子，就会战战兢兢，话是说得出来，一动手就吓软了。

    臣甲  （旁白）这是你第一次说的老实话。

    帕洛  我明明知道丢了的鼓夺不回来，我也明明知道我一点没有去夺回那面鼓来的意思，什么鬼附在我身上，叫我夸下这个海口？我必须在我身上割破几个地方，好对他们说这是力战敌人所留的伤痕；可是轻微的伤口不会叫他们相信，他们一定要说，“你这样容易就脱身出来了吗？”重一点呢，又怕痛了皮肉。这怎么办呢？闯祸的舌头呀，你要是再这样瞎三话四地害我，我可要割下你来，放在老婆子的嘴里，这辈子宁愿做个哑巴了。

    臣甲  （旁白）他居然也会有自知之明吗？

    帕洛  我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙剑敲断了，也许可以叫他们相信。

    臣甲  （旁白）没有那么便宜的事。

    帕洛  或者把我的胡须割去了，说那是一个计策。

    臣甲  （旁白）这不行。

    帕洛  或者把我的衣服丢在水里，说是给敌人剥去了。

    臣甲  （旁白）也不行。

    帕洛  我可以赌咒说我从城头上跳下来，那个城墙足有――

    臣甲  （旁白）多高？

    帕洛  三十丈。

    臣甲  （旁白）你赌下三个重咒人家也不会信你。

    帕洛  可是顶好我能够拾到一面敌人弃下来的鼓，那么我就可以赌咒说那是我从敌人手里夺回来的了。

    臣甲  （旁白）别忙，你就可以听见敌人的鼓声了。

    帕洛  哎哟，真的是敌人的鼓声！（内喧嚷声。）

    臣甲  色洛加?摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。

    众人  卡哥，卡哥，维利安达?拍?考薄，卡哥。（众擒帕洛，以巾掩其目。）

    帕洛  啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。

    兵士甲  波斯哥斯?色洛末尔陀?波斯哥斯。

    帕洛  我知道你们是一队莫斯科兵；我不会讲你们的话，这回真的要送命了。要是列位中间有人懂得德国话、丹麦话、荷