朱丽叶  要是我看见了他以后，能够发生好感，那么我是准备喜欢他的。可是我的眼光的飞箭，倘然没有得到您的允许，是不敢大胆发射出去的呢。

    一仆人上。

    仆人  太太，客人都来了，餐席已经摆好了，请您跟小姐快些出去。大家在厨房里埋怨着奶妈，什么都乱成一团。我要侍候客人去；请您马上就来。

    凯普莱特夫人  我们就来了。朱丽叶，那伯爵在等着呢。

    乳媪  去，孩子，快去找天天欢乐，夜夜良宵。（同下。）

    第四场同前。街道

    罗密欧、茂丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。

    罗密欧  怎么！我们就用这一番话作为我们的进身之阶呢，还是就这么昂然直入，不说一句道歉的话？

    班伏里奥  这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘匹德，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默诵出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。

    罗密欧  给我一个火炬，我不高兴跳舞。我的阴沉的心需要着光明。

    茂丘西奥  不，好罗密欧，我们一定要你陪着我们跳舞。

    罗密欧  我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋；我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。

    茂丘西奥  你是一个恋人，你就借着丘匹德的翅膀，高高地飞起来吧。

    罗密欧  他的羽镞已经穿透我的胸膛，我不能借着他的羽翼高翔；他束缚住了我整个的灵魂，爱的重担压得我向下坠沉，跳不出烦恼去。

    茂丘西奥  爱是一件温柔的东西，要是你拖着它一起沉下去，那未免太难为它了。

    罗密欧  爱是温柔的吗？它是太粗暴、太专横、太野蛮了；它像荆棘一样刺人。

    茂丘西奥  要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；这样你就可以战胜了爱情。给我一个面具，让我把我的尊容藏起来；（戴假面）嗳哟，好难看的鬼脸！再给我拿一个面具来把它罩住吧。也罢，就让人家笑我丑，也有这一张鬼脸替我遮羞。

    班伏里奥  来，敲门进去；大家一进门，就跳起舞来。

    罗密欧  拿一个火炬给我。让那些无忧无虑的公子哥儿们去卖弄他们的舞步吧；莫怪我说句老气横秋的话，我对于这种玩意儿实在敬谢不敏，还是作个壁上旁观的人吧。

    茂丘西奥  胡说！要是你已经没头没脑深陷在恋爱的泥沼里――恕我说这样的话――那么我们一定要拉你出来。来来来，我们别白昼点灯浪费光阴啦！

    罗密欧  我们并没有白昼点灯。

    茂丘西奥  我的意思是说，我们耽误时光，好比白昼点灯一样。我们没有恶意，我们还有五个官能，可以有五倍的观察能力呢。

    罗密欧  我们去参加他们的舞会也无恶意，只怕不是一件聪明的事。

    茂丘西奥  为什么？请问。

    罗密欧  昨天晚上我做了一个梦。

    茂丘西奥  我也做了一个梦。

    罗密欧  好，你做了什么梦？

    茂丘西奥  我梦见做梦的人老是说谎。

    罗密欧  一个人在睡梦里往往可以见到真实的事情。

    茂丘西奥  啊！那么一定春梦婆来望过你了。

    班伏里奥  春梦婆！她是谁？

    茂丘西奥  她是精灵们的稳婆；她的身体只有郡吏手指上一颗玛瑙那么大；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人