第一景:城墙上

    [丹麦的艾辛诺尔堡.在城墙的一平台上,守卫柏纳多与佛郎西斯哥入]

    {此时正是深夜,一片漆黑中,佛郎西斯哥在城墙上站岗,而柏纳多来接他的班}

    柏:是谁在那儿?{接班人先问此话}

    佛:不,你回答我!站住,请亮相!{站岗者警觉的反问}

    柏:吾王万岁!{这是口令}

    佛:柏纳多?

    柏:正是。

    佛:您很准时到。

    柏:此时已是午夜,去睡吧,佛兄。

    佛:谢谢您来接我的班。今夜酷寒,我胸中不适。

    柏:一切都还安静吧?

    佛:连一支耗子都没闹。

    柏:那很好。晚安。

    您若见到我的伙伴们赫瑞修与马赛洛,请叫他们快点。

    佛:我好像听到他们来了。

    [赫瑞修与马赛洛入]

    止步!是谁?

    赫:是此地之友...

    马:也是丹麦王之忠心部属。

    佛:晚安吧。

    马:哦,再见,忠实的士兵。是谁代替了你?

    佛:柏纳多接了我的岗。晚安。

    [出]

    马:你好,柏纳多。

    柏:喂,赫瑞修在吗?

    赫:他的一部份在(注1)。

    柏:欢迎,赫瑞修;欢迎,善良的马赛洛。

    赫:那物有无再出现?

    柏:我没见到。

    马:赫兄说那个东西只不过是个幻觉,

    虽然我们曾见过它两次,但它仍是不足为信的。

    因此我邀请了他今晚来和我们一起守望,

    等此物出现时让他一睹为信,并与其问话。

    赫:哼哼,它不会出现的。{一付不相信的样子}

    柏:请坐会儿,

    让咱们再告诉您那顽固不信之双耳,

    我们这两夜所见之事。

    赫:好,那就让咱们坐下来,

    听柏纳多叙述此事罢。

    柏:昨夜,

    正当北极星西边的那颗星{手指著天上的一颗星}

    在同一位置照明了此夜空时,

    马赛洛与我--

    那时,时钟才刚响一声...

    [鬼魂入]

    马:嘘,停止。看!它又出现了!

    柏:就像先王的模样。

    马:您有学问,赫瑞修,您去向它问话(注2)!

    柏:您说它像不像已逝的国王,看清楚它,赫瑞修!

    赫:真像!它令我战栗与惊愕。

    柏:它要您和它说话。

    马:问它事情呀,赫瑞修!

    赫:{对鬼魂}

    猖獗於此夜此时者,是何物?

    为何假冒已葬陛下之英姿,披先王之战袍出没於此?

    我倚天之名命你回答!

    马:您触犯了它。

    柏:看,它溜走了!

    赫:留下!说话呀,说话,我命令你!

    [鬼魂出]

    马:它走了,不肯说话。

    柏:怎样,赫兄,您脸色苍白的猛在发抖,

    您仍觉得这只是个幻觉吗?

    赫:有老天爷为证,要不是我亲自目睹,

    那我还不肯相信它呢!

    马:您不觉得它很像我们的先王吗?

    赫:就像你像你自己一般:

    他身披之盔甲,

    就是昔日他奋战那野心勃勃的挪威王时所穿