]

    好了,叔叔,记下来了。

    从今开始我的座佑铭将是:「再会,再会,请记著我,」我发誓!

    [赫瑞修与马赛洛入]

    赫:殿下!殿下!

    马:哈姆雷特殿下!

    赫:上天保佑他!

    哈:[私下]但愿如此。

    马:唏罗,呵,呵(注2),殿下!

    哈:唏罗,呵,呵,小男孩。来呀,鸟儿来。

    马:殿下贵体无恙?

    赫:有何见闻?

    哈:啊,令人惊骇!

    赫:好呀,殿下,告诉我们。

    哈:不,你们会把它告诉给别人。

    赫:我不会,殿下,我发誓。

    马:我也不会,殿下。

    哈:{开始说}

    怎么讲...有没有人会这般想...

    {突然停止}

    你们会保密吗?

    赫、马:会的,我们发誓。

    哈:{靠拢後低声的说}

    整个丹麦没有一个不是纯粹歹徒的恶棍...

    赫:殿下,用不著一个鬼魂从坟中出来和我们说这个呀!

    哈:哦,对,你们完全对。

    好吧,我们就到此为止,互相握手告别吧。

    人人都有其事,所以咱们还是分道扬镳,各走各的。

    至於我呢,我可要去祈祷了。

    赫:您说的这些是语无伦次的话,殿下。

    哈:很抱歉它冒犯了你,真的,是真心的。

    赫:没有关系,殿下。

    哈:不,以圣巴翠克之名义,是有关系的,赫瑞修,非常的有关系。

    让我说这些:刚才我们所见到的,是个真正的鬼魂。

    至於你们若要知道我们之间究竟是谈了些什么,请稍忍耐一下,

    朋友们--你们不愧是好朋友、学者、及军人--

    请答允我的一个小小要求。

    赫:什么要求,殿下?我们会答应的。

    哈:永不揭发今夜我们所见之。

    赫、马:我们不会的,殿下。

    哈:不,发誓。

    赫:我发誓,殿下,我不会。

    马:我也发誓我不会,殿下。

    哈:按著我的剑发誓{注3}。

    马:我们已经发过誓了,殿下。

    哈:{坚持著}是的,但是这次按著我的剑,是的。

    鬼:[由地下]发誓!

    哈:啊,哈,孩子,你也这样说?你在那儿吗?诚实的老家伙。

    来呀,你们也听到地窖里那个家伙所说的,宣誓吧!

    赫:请提议你想要之誓言,殿下。

    哈:『永不泄露今所见之。』按著我的剑发誓。{众人把手放在剑上}

    鬼:{由地下另一处}发誓!

    [众人宣誓]

    哈:一会在这儿,一会在那儿?好,我们换个地方。

    过来,先生们,

    再把你们的手按在我的剑上,

    以剑宣誓:

    『永不泄露今所闻之。』

    鬼:以他之剑发誓!

    [众人宣誓]

    哈:说得好,老鼹鼠,你打洞打得这么快?好一个掘壕先锋!

    咱们再移一次,朋友们。

    赫:啊,日与夜,这真是个离奇之事!

    哈:就当它为一个异乡人般的去欢迎它。

    天地之大,赫瑞修,比你所能梦想到的多出更多。

    来吧,就如刚才,发誓你永不...老天帮助你。