他们默不作声；却像闭口的石像，或喘息的木块一样，彼此呆看着，人人面呈土色；我见了这种光景不由得不申斥他们一顿；后来我转问市长，他们这样沉默无言是何道理？他回答说，人民不习惯于倾听宣讲，除非通过传达。于是我请他代我重述一遍；他却没有肯自己负责讲出一句话来，只顾说，“公爵这样说，公爵的用意是这样”。他说完之后，我自己的几个人在会议厅的一头抛起了帽子，大约有十人左右齐声喊道，“上帝保佑理查王！”这时间我抓紧这几个人呼喊的机会，说道，“感谢各位好市民和朋友们；大家这样异口同声，热情欢呼，说明了你们深明大义，爱护理查。”说着我便走出来了。

    葛罗斯特  是些什么哑巴木头人！他们竟不发一言吗？市长和他的同伴们来不来呀？

    勃金汉  市长就来。你装出有些顾虑的模样；除非他竭力恳求，不要理会他；要记住你拿一本祈祷书在手里，站在两个神甫中间，我的好大人；这样我好唱出一套赞美曲来。切莫轻易答应我们的请求；要学姑娘一般口口声声说“不”，然后半推半就接受下来。

    葛罗斯特  我去；如果你能为他们请命，而我为自己推让，两人都做得高明，就不愁我们的大事不能成功。

    勃金汉  去吧，躲上屋顶去！市长大人在敲门了。（葛罗斯特下。）

    市长、绅宦们、市民们上。

    勃金汉  欢迎，我的大人，我正在这里专诚求见；我怕公爵不肯和我们接谈呢。

    凯茨比由堡内上。

    勃金汉  呵，凯茨比！你主人对我的请求怎样说的？

    凯茨比  我的尊贵的大人，他恳请阁下等明天或再迟一天来见他。他在里边和两位尊贵的神甫一起虔诚默祷；他不想为世俗事烦心渎神而废止礼拜。

    勃金汉  好凯茨比，请你再去禀告贵爵爷，就说我自己和市长，还有各城镇的官长都在这里等候他殿下商讨国家大事，这是与人人的幸福有关的。

    凯茨比  我马上去把你的本意转达给他。（下。）

    勃金汉  呵，哈，我的大人，这位王公却不像爱德华！他并不在猥亵的榻间安息，却双膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度岁月，却追随着两位富有修养的神甫沉思默想；他并不贪食懒睡，无所用心，却专事祈祷，以丰富性灵。如果能有这位善德善行的王公负起国家重任，英国就万幸了；可是我担心我们很难说动他的心呢。

    市长  如果他殿下拒绝的话，愿上帝保佑我们！

    勃金汉  我怕他会固执不移。凯茨比回来了。

    凯茨比重上。

    勃金汉  呵，凯茨比，他殿下怎样说啦？

    凯茨比  他感到奇怪，你们聚集了成队的市民要和他接谈，为的是什么，他殿下事先未有准备；我的大人，他怕您对他不存善意。

    勃金汉  我的尊贵的兄长竟对我生疑，说我来意不善，叫我心中很是难堪。有上天为证，我们此来是出于至诚；还请你再去一次，禀知殿下。（凯茨比下）圣洁虔诚的信徒在诵经礼拜的时候，春风满怀，心意坚贞；要想他转移思念委实很不容易。

    葛罗斯特由楼台上，左右两主教相随。凯茨比又上。

    市长  看哪，他殿下站在两位神甫之间呢！

    勃金汉  这一对德高望重的支柱，扶持着虔诚在心的君王，免得他堕入虚荣；看呀，他手里还捧着一本祈祷书呢；这才是一个圣者的真实标志呵。满载盛誉的普兰塔琪纳特，至德的王公，愿您垂听我们的请求，我们打断了您的祈祷，妨碍了您的一片真忱，还请您宽恕。

    葛罗斯特  我的大人，不用这样道歉；应该是我请您恕我无礼，我只顾诚心祈祷，为上帝争光荣，未能