的箭！用力刺你们的壮马，杀出一条血路去；不怕枪矛断，要惊起天心的战云！

    使者上。

    理查王  斯丹莱大人说些什么？他准备带队伍来吗？

    使者  我的君王，他说不来。

    理查王  砍掉他儿子乔治的头！

    诺福克  我的君王，敌人已超过了沼泽地；等我们打下这一仗，再杀乔治?斯丹莱不迟。

    理查王  我胸中激荡着上千颗肿胀的心，我们的旗帜前进！杀向敌阵去！愿我们古传的战斗口号――雄姿焕发的圣乔治――激励我们，给我们火龙般的胆气！冲杀上去！胜利盘踞在我们的钢盔顶上。（同下。）

    第四场战场另一方

    鼓角齐鸣：混战。诺福克及士兵们上；凯茨比赶上前来。

    凯茨比  快来营救，诺福克大人！快，快来营救！国王武艺惊人，非凡夫可比，他的敌手谁都招架不住；他的马打死了，他在平地作战，在死亡的虎口中到处搜寻里士满。快去救驾，好大人，否则今天要失利！

    鼓角齐鸣。理查王上。

    理查王  一匹马！一匹马！我的王位换一匹马！

    凯茨比  后退一下，我的君王；我来扶你上马。

    理查王  奴才！我已经把我这条命打过赌，我宁可孤注一掷，决个胜负。我以为战场上共有六个里士满呢；今天已斩杀了五个，却没有杀死他。――一匹马！一匹马！我的王位换一匹马！（同下。）

    鼓角齐鸣。理查王及里士满由两边上，互战而下。收军号声。里士满重上，斯丹莱持王冠及众公侯、士卒上。

    里士满  颂赞上帝和你们的战绩，胜利的朋友们；今天我们战胜了，吃人的野兽已经死了。

    斯丹莱  英勇的里士满，你已经功成名遂！请看！这一顶久被篡夺的王冠被我从那死贼的头上摘了下来，现在要加上您的额头；请您戴上，愿您好好享用。

    里士满  天上伟大的神，万民同呼阿门！可是，且请问小乔治?斯丹莱的性命如何？

    斯丹莱  他还安在，我的大人，留居在勒司特镇上；你若高兴，我们不妨暂去那里歇脚。

    里士满  双方死亡的著名人士有哪些？

    斯丹莱  约翰?诺福克公爵、华特?浮列斯大人、罗伯特?勃莱肯伯雷爵士，和威廉?勃兰顿爵士。

    里士满  按他们的身分依礼入葬；对逃亡的士兵宣布赦免令，让他们前来归顺；然后，我们既已向神明发过誓愿，从此红、白玫瑰要合为一家。两王室久结冤仇，有忤神意，愿天公今日转怒为喜，嘉许良盟！我这句话，纵有叛徒听见，谁能不说声阿门？我国人颠沛连年，国土上疮痍满目；兄弟阋墙，闯下流血惨祸，为父者在一怒之间杀死亲生之子，为子者也毫无顾忌，挥刀弑父；凡此种种使得约克与兰开斯特两王族彼此叛离，世代结下深仇，而今两家王室的正统后嗣，里士满与伊利莎伯，凭着神旨，互联姻缘；上帝呀，如蒙您恩许，愿我两人后裔永享太平，国泰民安，愿年兆丰登，昌盛无已！仁慈的主宰，求您莫让叛逆再度猖狂，而使残酷岁月又蹈覆辙，在我国土上血泪重流！愿您永远莫让叛国之徒分享民食！今日国内干戈息，和平再现；欢呼和平万岁，上帝赐万福！（同下。）

    2w2

    注释

    克莱伦斯名乔治（George），与葛罗斯特（Gloucester），均以G字起头。

    原文双关语（orelselieforyou），这里勉从双关隐意译出；撒谎（lie）与坐牢（lie）同样“见不得人”。

    即安夫人。

    理查与爱德华（安前夫）均姓普兰塔琪纳特。

    里士满伯爵夫