！

    巴道夫持酒杯上。

    巴道夫  爵爷，下面有一位白罗克大爷要见您说话，他说很想跟您交个朋友，特意送了一瓶白葡萄酒来给您解解渴。

    福斯塔夫  他的名字叫白罗克吗？

    巴道夫  是，爵爷。

    福斯塔夫  叫他进来。（巴道夫下）只要有酒喝，管他什么白罗克不白罗克，我都一样欢迎。哈哈！福德大娘，培琪大娘，你们果然给我钓上了吗？很好！很好！

    巴道夫偕福德化装重上。

    福德  您好，爵爷！

    福斯塔夫  您好，先生！您有什么话要对我说吗？

    福德  素昧平生，就这样前来打搅您，实在冒昧得很。

    福斯塔夫  不必客气。请问有何见教？――酒保，你去吧。（巴道夫下。）

    福德  爵爷，贱名是白罗克，我是一个素来喜欢随便花钱的绅士。

    福斯塔夫  久仰久仰！白罗克大爷，我很希望咱们以后常常来往。

    福德  倘蒙爵爷不弃下交，真是三生有幸；可我决不敢要您破费什么。不瞒爵爷说，我现在总算身边还有几个钱，您要是需要的话，随时问我拿好了。人家说的，有钱路路通，否则我也不敢大胆惊动您啦。

    福斯塔夫  不错，金钱是个好兵士，有了它就可以使人勇气百倍。

    福德  不瞒您说，我现在带着一袋钱在这儿，因为嫌它拿着太累赘了，想请您帮帮忙，不论是分一半去也好，完全拿去也好，好让我走路也轻松一点。

    福斯塔夫  白罗克大爷，我怎么可以无功受禄呢？

    福德  您要是不嫌烦琐，请您耐心听我说下去，就可以知道我还要多多仰仗大力哩。

    福斯塔夫  说吧，白罗克大爷，凡有可以效劳之处，我一定愿意为您出力。

    福德  爵爷，我一向听说您是一位博学明理的人，今天一见之下，果然名不虚传，我也不必向您多说废话了。我现在所要对您说的事，提起来很是惭愧，因为那等于宣布了我自己的弱点；可是爵爷，当您一面听着我供认我的愚蠢的时候，一面也要请您反躬自省一下，那时您就可以知道一个人是多么容易犯这种过失，也就不会过分责备我了。

    福斯塔夫  很好，请您说下去吧。

    福德  本地有一个良家妇女，她的丈夫名叫福德。

    福斯塔夫  嗯。

    福德  我已经受得她很久了，不瞒您说，在她身上我也花过不少钱；我用一片痴心追求着她，千方百计找机会想见她一面；不但买了许多礼物送给她，并且到处花钱打听她喜欢人家送给她什么东西。总而言之，我追逐她就像爱情追逐我一样，一刻都不肯放松；可是费了这许多心思力气的结果，一点不曾得到什么报酬，偌大的代价，只换到了一段痛苦的经验，正所谓“痴人求爱，如形捕影，瞻之在前，即之已冥”。

    福斯塔夫  她从来不曾有过什么答应您的表示吗？

    福德  从来没有。

    福斯塔夫  您也从来不曾缠住她要她有一个答应的表示吗？

    福德  从来没有。

    福斯塔夫  那么您的爱究竟是怎样一种爱呢？

    福德  就像是建筑在别人地面上的一座华厦，因为看错了地位方向，使我的一场辛苦完全白费。

    福斯塔夫  您把这些话告诉我，是什么用意呢？

    福德  请您再听我说下去，您就可以完全明白我今天的来意了。有人说，她虽然在我面前装模作样，好像是十分规矩，可是在别的地方，她却是非常放荡，已经引起不少人的闲话了。爵爷，我的用意是这样的：我知道您是一位教养优良、谈吐风雅、交