的。孩子，站在一旁。卡厄斯?里加律斯！怎么？

    里加律斯  请您允许我这病弱的舌头向您吐出一声早安。

    勃鲁托斯  啊！勇敢的卡厄斯，您怎么在这样早的时间扶病而起？要是您没有病那才好。

    里加律斯  要是勃鲁托斯有什么无愧于荣誉的事情要吩咐我去做，那么我是没有病的。

    勃鲁托斯  要是您有一双健康的耳朵可以听我诉说，里加律斯，那么我手头正有这样的一件事情。

    里加律斯  凭着罗马人所崇拜的一切神明，我现在抛弃了我的疾病。罗马的灵魂！光荣的祖先所生的英勇的子孙！您像一个驱策鬼神的术士一样，已经把我奄奄一息的精神呼唤回来了。现在您只要叫我为您奔走，我就会冒着一切的危险迈进，克服一切前途的困难。您要我做什么事？

    勃鲁托斯  我要叫您干一件可以使病人痊愈的事。

    里加律斯  可是我们不是要叫有些不害病的人不舒服吗？

    勃鲁托斯  是的，我们也要叫有些不害病的人不舒服。我的卡厄斯，我们现在就要到我们预备下手的地方去，一路上我可以告诉你那是件什么工作。

    里加律斯  请您举步先行，我用一颗新燃的心跟随您，去干一件我还没有知道的事情；在勃督托斯的领导之下，一定不会有错。

    勃鲁托斯  那么跟我来。（同下。）

    第二场 同前。凯撒家中

    雷电交作；凯撒披寝衣上。

    凯撒  今晚天地都不得安宁。凯尔弗妮娅在睡梦之中三次高声叫喊，说“救命！他们杀了凯撒啦！”里面有人吗？

    一仆人上。

    仆人  主人有什么吩咐？

    凯撒  你去叫那些祭司们到神前献祭，问问他们我的吉凶休咎。

    仆人  是，主人。（下。）

    凯尔弗妮娅上。

    凯尔弗妮娅  凯撒，您要做什么？您想出去吗？今天可不能让您走出这屋子。

    凯撒  凯撒一定要出去。恐吓我的东西只敢在我背后装腔作势；它们一看见凯撒的脸，就会销声匿迹。

    凯尔弗妮娅  凯撒，我从来不讲究什么禁忌，可是现在却有些惴惴不安。里边有一个人，他除了我们所听到看到的一切之外，还讲给我听巡夜的人所看见的许多可怕的异象。一头母狮在街道上生产；坟墓裂开了口，放鬼魂出来；凶猛的骑士在云端里列队交战，他们的血洒到了圣庙的屋上；战斗的声音在空中震响，人们听见马的嘶鸣、濒死者的呻吟，还有在街道上悲号的鬼魂。凯撒啊！这些事情都是从来不曾有过的，我害怕得很哩。

    凯撒  天意注定的事，难道是人力所能逃避的吗？凯撒一定要出去；因为这些预兆不是给凯撒一个人看，而是给所有的世人看的。

    凯尔弗妮娅  乞丐死了的时候，天上不会有彗星出现；君王们的凋殒才会上感天象。

    凯撒  懦夫在未死以前，就已经死过好多次；勇士一生只死一次。在我所听到过的一切怪事之中，人们的贪生怕死是一件最奇怪的事情，因为死本来是一个人免不了的结局，它要来的时候谁也不能叫它不来。

    仆人重上。

    凯撒  卜者们怎么说？

    仆人  他们叫您今天不要出外走动。他们剖开一头献祭的牲畜的肚子，预备掏出它的内脏来，不料找来找去找不到它的心。

    凯撒  神明显示这样的奇迹，是要叫懦怯的人知道惭愧；凯撒要是今天为了恐惧而躲在家里，他就是一头没有心的牲畜。不，凯撒决不躲在家里。凯撒是比危险更危险的，我们是两头同日产生的雄狮，我却比它更大更凶。凯撒一定要出去。

    凯尔弗妮娅