，这就是他们准备好去相信的。(对间谍)死！

    (两个间谍过了一会儿死了，演得很好。灯光已开始变弱了。他们死的时候，以及吉尔德斯特恩说话的时候，灯变暗淡。)

    吉尔德斯特恩不，不不--你们全搞错了--你们不能表演死亡。死亡的事实和看着它发生是毫不相关的--不是喘息，鲜血，倒下--死亡并不是这回事。死亡就是一个人不能重新出现了，就这么回事--现在你看见他，过会儿你看不见他了，只有这一点才是真实的：这一分钟在这儿，下一分钟不在了，再也回不来了--一次出场，毫不招摇，没有预告，一种消失，逐渐有了分量，直到最后，因死亡而沉重。

    (两个间谍躺着不动，几乎看不到他们。伶人走过来，把他们的斗篷盖在他们的尸体上。罗森克兰茨开始慢慢鼓掌。)

    (灯熄)

    一秒钟寂静，然后十分吵闹。有人喊：quot;国王驾到quot;……quot;别演了！quot;……也有人叫：quot;灯光，灯光，灯光！quot;几秒钟后，灯亮了，代表着日出：舞台空无一人，除了躺在地上的两个披斗篷的人物，姿势和两个死了的间谍最后的姿势相同。灯变亮时，看得出他们就是罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。为了躺得舒服点，［［①罗森克兰茨用肘部撑着，用手挡着眼睛看剧场内。最后：

    ①见《作者的话》--译注。罗森克兰茨那边一定是东边。我想我们可以这样假定。

    吉尔德斯特恩我什么都不愿假定。

    罗森克兰茨(越过观众往外张望)听起来有点耳熟。

    吉尔德斯特恩他们在等着看我们会做什么呢。

    罗森克兰茨多好的东方。

    吉尔德斯特恩只要我们一动，他们就会从四面八方涌过来，喊着含糊的命令，用荒唐的话把我们搞得糊里糊涂，从现在到早饭都不把我们当回事，老把我们的名字搞错。

    (罗森克兰茨开始抗议，可他还没来得及张嘴就听见。)

    克劳迪亚斯(台下--急匆匆地)嗬，吉尔德斯特恩！

    (吉尔德斯特恩还躺着。短暂停顿。)

    罗森克兰茨(与吉尔德斯特恩同时)有事召请你们……

    吉尔德斯特恩(与罗森克兰茨同时)有事召请你们……

    (吉尔德斯特恩很生气地跳起来，克劳迪亚斯和格特鲁德上，面有惊惶之色。)

    克劳迪亚斯两位朋友，快去找些帮手来：哈姆雷特在发狂之中把波罗涅斯杀死了，而他把他从他母亲的房间中拖了出来。快去找他；对他说话和气一点，再把尸体搬到教堂里去。请你们快点把这件事情办好。(与格特鲁德匆匆下)来，格特鲁德，我们要去召集我们那些最有见识的朋友们，告诉他们我们想要做的事……

    (他们下，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩还是一动不动。)

    吉尔德斯特恩好……

    罗森克兰茨非常……

    吉尔德斯特恩好，好。

    罗森克兰茨非常，非常。(假装自信地点点头)把他找出来。(停顿)如此等等。

    吉尔德斯特恩非常。

    罗森克兰茨好。(短暂停顿)那可是往正确方向迈出的一步。

    吉尔德斯特恩你不喜欢他？

    罗森克兰茨谁？

    吉尔德斯特恩上帝啊，我真希望有更多的眼泪为我们而流！……

    罗森克兰茨嗯，那是进步，不是吗？有益的事情。把他找出来。(四周看看，脚步未动)［我们从哪里开始的？……(往台侧迈了一步，停住)

    吉尔德斯特恩那可是往正确方向迈出的一步。

    罗森克兰茨你这么觉得？他有可能在任何方向出现。