后，我们最终又得面对一个不变的事实--即，我们，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩，身负着由一个国王写给另一个国王的信，正带哈姆雷特前往英格兰。

    (这时，罗森克兰茨已回来了，蹑手蹑脚，神色严肃，咬紧牙关，好像有什么重大秘密。他走到吉尔德斯特恩身旁，偷偷地往他身后指--非常小声地说。)

    罗森克兰茨我说--他在那儿！

    吉尔德斯特恩(毫不奇怪)他在干嘛？

    罗森克兰茨睡觉。

    吉尔德斯特恩这对他不挺好吗？罗森克兰茨什么挺好？

    吉尔德斯特恩他能睡呀。

    罗森克兰茨对他确实挺好。

    吉尔德斯特恩现在他手上有我们①。

    ①原文是quot;usno;，有双关之意，字面为quot;他现在有我们了quot;，暗含quot;他现在拿定我们了quot;，quot;他现在抓住我们了quot;。吉尔德斯特恩无意中预言了他们的命运--译注。罗森克兰茨他能睡觉。

    吉尔德斯特恩他万事大吉了。

    罗森克兰茨他有我们。

    吉尔德斯特恩而我们什么都没有。［(叫喊)我只要求我们应得的份儿！

    罗森克兰茨对那些在海上遇险的人来说……

    吉尔德斯特恩让我们天天这么奔。］

    ［鼓点，停。坐下。长时间停顿］

    罗森克兰茨(在改变位置后，环顾四周)现在怎样？

    吉尔德斯特恩什么意思？

    罗森克兰茨唔，什么都没发生。

    吉尔德斯特恩我们在船上。

    罗森克兰茨我知道。

    吉尔德斯特恩(生气地)那你还想要什么？(不开心地)我们的行动根据的是些支离破碎的信息--一些模糊记得的指令，而我们很难把那些指令和本能分开。(罗森克兰茨把手伸进钱包，然后两手放到身后，然后双拳伸出。吉尔德斯特恩敲敲其中一只，罗森克兰茨打开，里面有一枚钱币。他把钱币给吉尔德斯特恩。他又把手伸进钱包，然后两手放身后，然后伸出双拳。吉尔德斯特恩敲敲其中一只。罗森克兰茨摊开拳头，手掌里又有一枚钱币，他把它交给吉尔德斯特恩。重复。重复。吉尔德斯特恩越来越紧张。迫切想输掉。重复。重复。吉尔德斯特恩敲敲一只手，改变主意，又敲敲另一只。罗森克兰茨无意中让人发现他两个拳头里都有钱币)你两只手里都有钱。

    奇怪的科学现象爱情和修辞（3）

    罗森克兰茨(尴尬地)是的。

    吉尔德斯特恩每次都是？

    罗森克兰茨是的。

    吉尔德斯特恩(生气地)你为什么这样做？

    罗森克兰茨(可怜地)我想让你开心。］

    (鼓点。)

    ［吉尔德斯特恩他给了你多少钱？

    罗森克兰茨谁？

    吉尔德斯特恩国王。他给了我们一些钱。

    罗森克兰茨他给了你多少钱？

    吉尔德斯特恩我先问你的。

    罗森克兰茨我得到的和你一样。

    吉尔德斯特恩他分不清我俩谁是谁。

    罗森克兰茨你得到多少？

    吉尔德斯特恩和你一样。

    罗森克兰茨你怎么知道？

    吉尔德斯特恩你刚刚告诉我的--你怎么知道？

    罗森克兰茨他分不清我俩谁是谁。

    吉尔德斯特恩即使他能。

    罗森克兰茨他永远不能。

    吉尔德斯特恩他甚至不敢肯定是不是把我们搞混了。