从德国开始完美代表（1）

    克鲁姆伯爵夫人我不知道我什么时候听到过比这更不寻常的恭维话，霍奇先生。我希望查特太太的头在蒙着时，我比她强。她穿衬裤吗？

    塞普蒂莫斯穿。

    克鲁姆伯爵夫人对，我听说现在有人穿衬裙，女人们打扮得像个骑师是不正常的。我就是看不惯。(她裙子一摆就要离去。)

    我根本不知道什么伯里克利或者雅典的哲学家。不过我倒是可以抽出一小时时间来听你说说他们，在我的起居室里，我沐浴后。七点钟。带本书来。

    (她走出去。

    塞普蒂莫斯捡起那两封信，即他所写的，开始在酒精炉上烧掉。)

    第三场

    ①指英国1811-1820年间的时尚--译注。瓦伦丁和克洛伊在桌前。格斯在房间内。

    克洛伊在看两份星期六报纸上的文章。她身穿古装工作服，摄政时期风格①，没戴帽子。

    瓦伦丁在敲打一部手提电脑。他也穿着并不整洁的摄政时期风格服装。

    那些衣服显然是从一个作为洗衣篮的大柳条筐里拿出来的，格斯正从里面拿出更多衣服自己试穿。他找到了一件摄政时期风格的上衣，开始试穿。

    桌子上的东西现在包括两个几何物：一个棱锥体和一个圆锥体，约二十英寸高，为绘画课上用的那种；还有个花瓶，里面插着矮种大丽花(跟现代的大丽花不一样)。

    克洛伊《即使在阿卡狄亚--西德利庄园上的性、文学和死亡》，拜伦的肖像。

    瓦伦丁不是伯纳德的照片？

    克洛伊《拜伦参加决斗致人丧命，据大学教师称》……瓦伦丁，你觉得我是第一个想到这一点的吗？

    瓦伦丁不是。

    克洛伊我还没说呢。未来像电脑一样，全编程好了--这是个正确的理论，对吧？

    瓦伦丁决定论的宇宙，没错。

    克洛伊对。因为一切，包括我们，都只不过是许多像台球一样互相撞来撞去的原子。

    瓦伦丁没错。一八二几年有个人，我忘了他的名字，他指出按照牛顿的定律，一切将要发生的事都可以预测--我是说，你需要一台跟宇宙一样大的电脑，但方程式是存在的。

    克洛伊但是没用，是吧？

    瓦伦丁对。结果发现其中的数学不一样。

    克洛伊不对，全是因为性。

    瓦伦丁真的？

    克洛伊这是我的想法。整个宇宙都遵守决定论，没错，就像牛顿所说，我的意思是它尽量遵守决定论，然而不对劲的是，人们会幻想存在一些人，而在这个星球的这部分上，那些人应该是不存在的。

    瓦伦丁哎。这是牛顿没考虑的吸引力，一直可以追溯到伊甸园里的那个苹果。没错。(顿了一下)对，我想你是第一个想到这一点的人。

    (汉娜上，手里拿着份小报和一杯茶水。)

    汉娜你们看过这个了吗？《乱搞者拜伦打死诗人》。

    克洛伊(高兴地)让我看。

    (汉娜把报纸给她，并向格斯微笑。)

    瓦伦丁他干得很棒，不是吗？他们怎么全知道了？

    汉娜别说傻话。(对克洛伊)你爸爸还要看呢。

    克洛伊好吧。

    汉娜真是个笨蛋。

    克洛伊嫉妒。我觉得很了不起。(她起身要走。对格斯说)对，这样穿很完美，但不是穿着运动鞋。来吧，我借给你一双平底鞋，会让你看上去就像那时代的人--

    汉娜你好，格斯，你们看上去都很浪漫啊。

    (格斯正跟着克洛伊出去，他犹豫一下，对汉娜露出笑容。)

    克洛伊(语气严