啊！是吗，姨妈？”

    “汤姆，要是我们长着一对翅膀，能自由飞翔，不是更好吗？”

    “格温姨妈，要是你现在就下楼走出大楼的后门，到花坛旁摘一些风信子花，你觉得怎么样？格温姨妈你说呢？”

    汤姆差不多把他所了解的有关花园的情况全都告诉了格温姨妈，还顶撞她了。

    可是，格温姨妈既没有惊慌失措，也不羞愧。而是哈哈大笑起来。她说：“不说别的，汤姆，如果你现在能在户外任何地方摘一朵风信子花回来，那我真要大吃一惊了。”

    “真的？”

    “现在这个季节风信子在户外已不开花了。现在是夏天，风信子开花的季节已经过了。看你胡思乱想到了什么程度！”

    “就是现在这季节，我在户外看……见风信子开……开花了。汤姆慌了，结结巴巴地说。

    “不会的，汤姆。风信子开花的季节早就过去了。”

    汤姆放下未擦干的盘子和餐具说：“格温姨妈，我可以下楼去一下吗？”

    “去干什么，汤姆？”

    “下去走走，不会干坏事的。”

    “现在别下去，巴塞洛缪太太总是每天上午这个时候下楼给大座钟上发条的。”

    姨妈不让他下楼，反而使他更急着要下楼。汤姆暗自思忖：她又在找借口阻止我去花园了。汤姆还老担着心事，倒不是怕撞见巴塞洛缪太太，而是怕昨夜看到的花园不见了。

    汤姆三步并作两步从楼上跑下来，还说昨夜看见风信子花，那向后卷的花瓣和沁人肺腑的芳香。这些都是自己昨夜亲眼见到的，现在也一定能看到。只要打好后门，就可以再次看到整个花园的景致了。

    他走到后门口，转动把手，发现门锁上了。他象昨天在里那样找到了插销。可是插销并没有插上。插销周围毛毛路路，长满了铁绣，不象是一夜之间长出来的。汤姆想转动一下插销，摇销毫无动静，它已经锈死好多年了。现在装在门上的是一把人们常用的圆筒锁。汤姆转动锁柄，正要开门又犹豫起来。他心里很紧张，好象嗓子里哽了一块东西。也许他应该上楼躺在床上，觉得头有点晕，身上发冷。

    汤姆突然对自己发起火来，大声责备自己：“别傻了！我告诉你花园就在那儿！还在老地方！”他猛地一下把门推开，早晨的阳光刺得他眯起了眼睛。

    后院不大，地上铺着石砖，周围有一圈木栅栏，有一个出口。通向马路院子里有五个垃圾箱，旁边停着一辆旧汽车。从汽车下面伸出两条穿着长裤的大腿。一团报纸在院子里被风吹得滚来滚去。院子里散发着阳光烘烤石头和金属的气味，还夹杂着新漆在木栅栏上的油漆味。

    那个趴在车下的人听见开门的声音就钻了出来。那人长着短短的姜黄胡子。

    “喂！”他喊住汤姆，“你是谁？”

    汤姆没有回答。那人又接着说道： “哦，我知道了你是住在二楼临街的那一家——基特森家的孩子。怎么样，在这里有点闷得慌吧？”

    “是的。”汤姆说，“你是住在底层靠院子的那一家吗？”

    “对哇！”姜黄胡子答道。他好奇地打量着汤姆，觉得这孩子说话的声音有点特别。

    “你家有一个女仆给你们生火吗？”

    “什么？”

    “你们没有——也没有花园？”

    汤姆站在门口，说着说着眼泪扑簌扑簌掉了下来，姜黄胡子被弄糊涂了。

    “哎，怎么回事？”

    “别管我！”汤姆转过身，急匆匆地朝楼里走去。

    “等一等！别走！”姜黄胡子话音中带有几分命令的口气。

    “听着，”汤姆停住脚，忍住了孤独的眼泪。

    “是的，