第六章 癞蛤蟆先生
这是初夏的一个晴朗的早晨。小河已经恢复它的原状:常见的河岸和它惯常的水流速度。炎热的太阳好像在把各种绿的、一簇簇的和尖长的东西从地里向自己拉出来,拉上去,像是用线拉着似的。鼹鼠和河鼠天一亮就忙着跟船、跟划船季节有关的事情;他们油漆和上光,修理桨架、垫子,寻找不见了的船篙等等。正当他们在他们的小客厅里快吃完早饭,起劲地在商量他们这一天的打算时,门上响起了很重的敲门声。
“真讨厌!”河鼠只顾着吃鸡蛋,说道。”去看看是谁吧,鼹鼠,做做好事,反正你已经吃完了。”鼹鼠去应门,河鼠听见他惊叫一声,接着打开客厅门,庄重地宣布说:
“獾先生驾到!”这实在是件怪事,獾竟会来看他们,或者说,竟会来看人。平时你就算急着要找仙,还得趁他清早或者傍晚顺着树篱安静地散步的时候去截住他,要不然你得找到森林深处他的家里去,这可不是件闹着玩的事情。
獾步子沉重地迈进房间,站在那里,用一种十分严肃的神情看着这两只动物。河鼠听任他的吃蛋匙羹落在桌布上,张大了嘴巴坐在那里。
“时候终于到了!”獾最后极其庄重地说。
“什么时候?”河鼠十分不安地问道,看看壁炉上面的钟。
“你还不如说谁的时候,”獾回答说,“哼,是癞蛤蟆的时候!是癞蛤蟆他的时候!我曾经说过,只等冬天一过我要去对付他,今天我就去对付他!”
“是对付癞蛤蟆的时候,那还用说!”鼹鼠高兴地叫道。“好啊!我现在记起来了!我们要把他教育成为一只有理智的癞蛤蟆!”
“就在今天早晨,”獾坐在扶手椅上说下去,“我是昨天晚上听可靠消息说的,又将有一辆超级大马力的新汽车要开到癞蛤蟆庄园去试车,不要就退货。就在这时候,癞蛤蟆也许正忙于穿上他心爱的那身难看得要命的衣服,使他从一只(比较)好看的癞蛤蟆变成一个怪物,任何正派的动物见了都会发疯的。我们必须着手去阻止,要不然就晚了。你们两位马上陪我上癞蛤蟆庄园去吧,一定要把他挽救过来。”
“你说得对!”河鼠跳起来叫着说。“我们要去挽救这只可怜的倒霉动物!我们要改变他!他将成为一只同我们改变他之前全然不同的癞蛤蟆!”
他们出发上路去做他们的好事,獾在前面带着路。动物结伴而行时总是走得规矩而聪明,走成一行,而不是横过道路乱走,万一碰到麻烦或者危险,这样走是不利于互相支持的。
他们来到癞蛤蟆庄园的行车道,正如獾刚才所预言的,看到了一辆闪闪发亮的新汽车,大型的,漆着鲜红色(癞蛤蟆最喜欢的颜色),它停在房子前面。当他们走近门口时,门一下子敞开,癞蛤蟆先生戴着风镜、鸭舌帽,穿着高统靴、其大无比的大衣,大摇大摆地走下台级,把他那副长手套往手臂上拉。
“你们好!来吧,伙计们!”他一看见他们就兴高采烈地叫道。“你们来得正好,跟我一起去快快活活……一起去快快活活……去……这个……快快活活……”一注意到他这三位闷声不响的朋友脸上板起来的表情,他热情的说话口气动摇了,消失了,他这句邀请的话没有说完。
獾大踏步走上台级。“把他带进去,”他斩钉截铁地对他的两个伙伴说。
接着,当癞蛤蟆又挣扎又抗议地被拖进门时,獾又向开新汽车的司机回过头来。
“我怕今天用不着你了,”他说,“癞蛤蟆先生已经改变了主意。他不想买这辆汽车了。请你明白,这是最后决定。你用不着再等。”接着他跟随大家进去,关上了门。
“好了!”当他们4 个站在门厅时,他对癞蛤蟆说。“首先,把你那些可笑的东西脱下来!”
“我不脱!”癞蛤蟆暴跳