’

    两人只会一直哭，一直哭，一直哭。

    这时，身后突然传来一阵汪汪的狗吠声。原来是那两只白熊般的大狗破门而入。

    钥匙孔内的眼睛，一忽儿就消失了。两只狗呜呜低吼着在房间内绕圈子，然后又汪地大叫一声，再冲向另一扇门。门“啪”地一声被冲开，两只狗一溜烟地冲进门内。

    门那一边漆黑一片，只听见里面传来一阵“喵--嗷--咕噜咕噜--”的声音。再是一阵沙沙作响声。

    突然，房间像烟雾般消失无踪。一看，两人竟然站在草丛中，冻得全身发抖。

    再四下一看，原来上衣、鞋子、钱包、领带别针，东一件西一个，不是挂在树枝上，就是散落在树根上。风，飕飕吹起，枯草沙沙作响，树叶哗哗喧闹，树干隆隆吵杂。

    两只狗又呜呜低吼着跑回来。

    然后身后传来大喊声：

    ‘先生！先生！’

    两人立即振奋起来，大声回喊着：

    ‘喂--！喂--！我们在这里！在这里！’

    戴着斗笠的向导猎人，唰唰拨开草丛走了过来。

    两人总算安下心。

    他们吃过猎人带来的饭团后，又在途中花了十元买了野鸟，才回东京。

    但是，即使回到东京，泡了热澡，他们那被吓得发皱的脸，却永远也不会恢复原状了。

    ——1921年11月——

    译注：大正时代末期的十元，可以买一百瓶牛奶、四百个面包、一百碗咖哩饭、一或二个棒球手套。