5 两个隐居之士
耀看到他就躺在原先在白龙身边倒下去的地方。福虎也仍然躺在那儿。他的呼吸很平稳、很深，他睡得很沉。他所有的伤口都被包扎了起来。
阿特雷耀注意到了，他自己的肩膀也被以同样的方式包了起来，不是用布，而是用草药和植物的纤维。
离他几步远的岩石上有一个小小的山洞，洞口透出朦朦胧胧的光。
阿特雷耀小心翼翼地站起身来，尽量不碰到左臂。他朝那个低矮的山洞走去。他俯下身子往里看，里面是一间屋子，看上去犹如微型的炼丹术士的厨房。屋子的后面有一个敞开的壁炉，里面跳跃着欢快的火苗。到处都横七竖八地放着平底锅、罐子、盆子还有各种样子非常奇怪的瓶子。一个架子上堆放着一扎扎各种各样晒干了的植物。屋子中央的桌子以及其他家具都是用树根做成的。这一住宅从整体上来说给人一种非常舒适惬意的感觉。
直到听到一声轻轻的咳嗽声，阿特雷耀才注意到，在壁炉前的一个靠椅上坐着一个小家伙。他的脑袋上戴着一顶用树根做的帽子，看上去就像是一个倒扣的烟斗。他的脸就像阿特雷耀第一次醒来时所看到的那张脸一样，是深褐色的、干瘪而又布满了皱纹。但与之不同的是，他的鼻子上架着一副大眼镜，脸上的表情显得更加严肃、更加忧虑。那个小家伙正在看放在他腿上的一本大书。
这时，从后面另外一间屋子里摇摇摆摆地又走进来一个小人。阿特雷耀一眼便认出这就是那个曾经到过他身旁的小人。现在他才看出这是一个小女人。除了头上戴的是用树叶编成的帽子之外，她穿着——与坐在壁炉前靠椅中的那个小男人一样——一件僧侣穿的袈裟。袈裟也是用枯萎的树叶制成的。她嘴里自得其乐地哼着什么，搓着手，然后在悬挂在火上的一个铁锅旁忙活着。这两个小人都不到阿特雷耀的膝盖。很显然，这两个人是侏儒格诺姆①家族的成员，尽管他们有点不同寻常。
“老婆子，”那个小男人脾气很坏地说，“别挡住我的光！你妨碍了我的研究。”
“去你的研究吧！”小女人回答道。“谁会对你的研究感兴趣。现在最重要的是把我的仙丹炼好，外面那两个需要它。”
“外面那两个，”小男人生气地回答道，“将更需要我的忠告和帮助。”
“好吧，”小女人答道，“但是，得等他们恢复健康之后。让开，老头子！”
小老头嘀咕着把他的靠背椅从火边移开了一点。
为了引起注意，阿特雷耀轻轻地咳了一下。格诺姆夫妇俩把目光转向了他。
“他已经康复了，”小老头说，“现在轮到我了！”
“不行！”小老太婆用尖利的声音斥责道，“至于他是否恢复健康了，得由我说了算。我说轮到你时才轮到你！”
接着她转向阿特雷耀。
“很想请你进来，但是，对你来说这地肯定太小了点儿。等一会儿，我马上到你那儿去。”
她在一个小研钵里把什么东西研碎了，放进铁锅里。随后她洗了手，把手放在她的袈裟上擦了擦，同时对小老头说：
“你给我坐在这儿，恩古武克，直到我叫你，知道了吗？”
“好吧，乌尔格。”小老头嘀咕道。
格诺姆小老太婆从山洞里出来走到外面。她眯着眼睛从下往上打量着阿特雷耀。
“嘿，看上去气色不坏，是吗？”
阿特雷耀点了点头。
小老太婆爬到一块与阿特雷耀的脸一样高的凸出的岩石上坐了下来。
“不疼了吗？”她问。
“不值得一提。”阿特雷耀答道。
“这是什么意思？”两只小眼睛闪闪发亮的小老太婆斥责道，“到底是疼还是不疼？”
“疼