无名小卒，我为什么要怕你呢？”

    “不知道，”阿特雷耀轻声答道。

    “无名小卒能不能为你解开链条？”

    “对于你和你的同类来说，到那儿去的路非常简单。只是对你们来说，这件事有那么一点棘手：你们再也无法回来。你们必须永远呆在那儿。你愿意吗？”

    狼人的眼睛里闪烁着绿光。他开始急促地喘息，舔着上唇。

    “你想，如果把我拴在这儿的是一根普通的链条的话，难道我自已不会早就把它扯断吗？”

    “那些把我锁在这根链条上的人。”

    格莫尔克的眼睛仍然盯着这个男孩。他十分奇怪，为什么这个绿皮肤的小男孩用他那又大又黑的眼睛注视着他而没有显出任何恐惧的神情。

    阿特雷耀摇了摇头．嘴唇上失去了血色。

    格莫尔克狞笑着。

    阿特雷耀摇了摇头。

    他明白了，不仅仅是幻想国，连人类世界也变成病态的了。这两者是彼此相联系的。他早就有这种感觉，只是无法解释为什么而已。他并不满足于生活就像某些人所说的那样灰色、单调，没有秘密，没有奇迹。那些人总是说：生活就是这样的！

    格莫尔克半睁着眼睛注视了男孩一会儿，然后又补充道：

    尽管安娜小姐没有结婚，但是她有一个幼小的女儿。那个小姑娘叫克里斯塔，一头漂亮的金发，比巴斯蒂安小三岁。以前，安娜小姐几乎总是把她的女儿带来。克里斯塔很胆怯。如果巴斯蒂安给她讲几小时故事的话，她总是静静地坐在那儿，瞪大眼睛听他讲。她钦佩巴斯蒂安；巴斯蒂安很喜欢她。

    “喂，你……你是谁？”他问。

    阿特雷耀一动不动。他以同样轻的声音说道：

    “那么，我们将一起死去，”阿特雷耀说。

    “这是什么意思？”

    “你为什么这么凶恶？”阿特雷耀问道。

    狼人把上嘴唇往上翘了翘，露出可怕的牙齿。这大约是一个微笑。他善于同黑暗世界中各种各样的生灵打交道。他感觉到，他在这儿遇到了一个势均力敌的对手。

    “如果是这样的话，”他用沙哑的声音说，“那就是说，无名小卒听到了我的呼唤，无名小卒来到了我的身边，无名小卒在我垂死的时候与我交谈。”

    阿特雷耀又点了点头，然后问：

    阿特雷耀重新走到街上，漫无目的地在这个城市中走着。这个城市好象很大。他走过一些城区，那里面的房子又小又矮，他站着就能碰到屋檐。他还走过的另一些城区，里面有五层楼高的宫殿，其正面是用塑像来作装饰的。可所有的雕像都是死人骨架或魔鬼。它们面目可憎地望着这个孤独的漫游者。

    狼入突然显出极度疲劳的样子。

    “你是推？”阿特雷耀问，他又向前走了一步。

    巴斯蒂安很生安娜的气。她所说的一切有关为什么这样对克里斯塔的理由都不能使他信服。

    在格莫尔克的眼睛里燃起了绿色的火星，好像他的内心在笑。

    “我不知道，”阿特雷耀结结巴巴地说。

    “我不知道自己是怎么走到这儿来的。这个城市叫什么？”

    阿特雷耀站起身来。

    阿特雷耀想起了他在城外雾中看到的那些疯狂的舞蹈者。

    “我并不害怕，”阿特雷耀答道，“我从来没有想到过，我恰恰会在这儿通过你又重新获得了希望。”

    格莫尔克说这些话时，发出一阵低沉、恶意的笑声。

    这是阿特雷耀所听到过的最最恐怖的声音，以后他再也没有听到过与之相似的声音。

    他想靠近格莫尔克，可狼人又一次发出了那种低沉可怕的