冰心  译

    我永远在沙岸上行走，

    在沙土和泡沫的中间。

    高潮会抹去我的脚印，

    风也会把泡沫吹走。

    但是海洋和沙岸

    却将永远存在。

    我曾抓起一把烟雾。

    然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。

    我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。

    我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。

    我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外，一无所有。

    但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。

    仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹苍中颤抖。

    现在我晓得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。

    他们在觉醒的时候对我说：quot;你和你所居住的世界，只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒沙子。quot;

    在梦里我对他们说：quot;我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。quot;

    只有一次把我窘得哑口无言，就是当一个人问我quot;你是谁？quot;的时候。

    想到神的第一个念头是一个天使。

    说到神的第一个字眼是一个人。

    我们是有海洋以前千万年的扑腾着、飘游着、追求着的生物，森林里的风把语言给予了我们。

    那么我们怎能以昨天的声音来表现我们心中的远古年代呢？

    斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：quot;一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；现在再让我们沉默下去吧。quot;

    我听到了斯芬克斯的话，但是我不懂得。

    我看到过一个女人的脸，我就看到了她所有的还未生出的儿女。

    一个女人看了我的脸，她就认得了在她生前已经死去的我的历代祖宗。

    我想使自己完满起来。但是除非我能变成一个上面住着理智的生物的星球，此外还有什么可能呢？

    这不是每一个人的目标吗？

    一粒珍珠是痛苦围绕着一粒沙子所建造起来的庙宇。

    是什么愿望围绕着什么样的沙粒，建造起我们的躯体呢？

    当神把我这块石子丢在奇妙的湖里的时候，我以无数的圈纹扰乱了它的表面。

    但是当我落到深处的时候，我就变得十分安静了。

    给我静默，我将向黑夜挑战。

    当我的灵魂和肉体由相爱而结婚的时候，我就得到了重生。

    从前我认识一个听觉极其锐敏的人，但是他不能说话。在一个战役中他丧失了舌头。

    现在我知道在这伟大的沉默来到以前，这个人打过的是什么样的仗。我为他的死亡而高兴。

    这世界为我们两个人是不够大的。

    我在埃及的沙土上躺了很久，沉默着而且忘却了季节。

    然后太阳把生命给了我，我起来在尼罗河岸上行走。

    和白天一同唱歌，和黑夜一同做梦。

    现在太阳又用一千只脚在我身上践踏，让我再在埃及的沙土上躺下。

    但是，请看一个奇迹和一个谜吧！

    那个把我集聚起来的太阳，不能把我打散。

    我依旧挺立着，我以稳健的步履在尼罗河岸上行走。

    记忆是相会的一种形式。

    我们依据无数太阳的运转来测定时间；

    他们以他们口袋里的小小的机器来测定时间。

    那么请告诉我，我们怎能在同一的地