说这办法值得一试。你有多重？”

    “三盎司半，”斯图亚特说。

    “连你的衣服也都算上？”

    “当然，”斯图亚特谦虚地回答。

    “那么我相信我完全能带动你。”

    “不过我似乎有些怕晕，”斯图亚特说。

    “别往下看，”玛戈回答。“那样你就不会头晕了。”

    “我猜我的胃也有了毛病。”

    “不要想你的病，”小鸟回答，“什么都比死亡要好。”

    “是的，那倒是真的，”斯图亚特回答。

    “那么，挂上去！我们可以出发了。”

    斯图亚特把他的冰鞋塞到他的衬衫里，小心地爬到甘蓝上，紧紧抓住了玛戈的脚踝。“好了。”他喊。

    玛戈拍打着翅膀，和斯图亚特一起飞上了天空，他们经过大洋，向家里飞去。

    “哇！”当他们飞上天时，玛戈说，“你身上的气味太可怕了，斯图亚特。”

    “我知道，”他难过的回答。“我希望这不会让你感觉太糟。”

    “我几乎都不能喘气了，”她回答。“而且我的心都累得蹦蹦跳呢。你可以扔掉些可以减轻体重的东西吗？”

    “行，我可以把这些冰鞋扔掉，”斯图亚特说。

    “天哪，”小鸟说，“我不知道你的衬衫里还藏着冰鞋呢。如果不把这么重的冰鞋赶快扔掉，我们都得掉进大洋淹死。”斯图亚特扔掉他的冰鞋，看着它们一点点的下落，下落，直到完全被灰色的浪花吞没。“好多了，”玛戈说。“现在我们没事了。我已经能看到纽约的塔和烟囱了。”

    十五分钟后，他们从开着的窗子飞进利特尔家的起居室里，在那盆波士顿羊齿植物上着陆了。利特尔太太见玛戈飞走了就一直在窗外望着，都开始有些担心了，要不是高兴地看见他们都回来了的话。当她听说发生了什么事，她又怎样差点失去她的儿子时，她不顾斯图亚特身上的臭味，只是拉住他的手吻他。然后她让他上楼去洗澡，叫乔治去把斯图亚特的衣服洗干净。

    “大西洋那里怎么样？”利特尔先生问，他从没有离家太远过。

    于是斯图亚特和玛戈便告诉他所有关于大西洋的事，那些翻滚的浪花，空中的海鸥，救生圈，轮船，拖船，还有耳边呼啸的风声。利特尔先生叹息道，有天他也想放下手头的工作，去看看这些好东西。

    每个人都感谢玛戈救了斯图亚特的命，晚饭时，利特尔太太给她特别准备了一个小蛋糕，上面撒满了种籽。

    注释①：爱尔兰犭更，一种小猎狗，体小，毛硬，黑褐色。

    注释②：东河（East River），朋友方舟子告诉我，纽约真有这条污染严重的河。

    *