床边闹钟上的红色萤光数字从十一点五十九分变成十二点整，已经半夜了。男人的情人正在享受性爱之后的睡眠，而男人从刚才开始就一直盯着闹钟，心里很不情愿在这个时候离开情人温暖的睡床，还要冒着寒风，走到室外去，但现在又非走不可了。

    男人轻缓地亲吻着情人的背部想把她弄醒。他和她的关系是从半年前的夏天，那个黑暗的森林里开始的。两人事先都没预料到这个意外的发生，他们彼此帮对方脱掉了衣服，最后女人帮助男人排出了精液。后来，女人在外面租了一间小公寓，她搬进去两个月后，两人才第一次发生真正的肉体关系。虽然他们在同一间办公室里上班，但白天两人却很少碰面，而且他们也尽量不让同事看出他们的另一层关系。男人为了和她性交，每星期都会到她公寓去两三次。他们总是一见面就立即上床。千金一刻，他们共处的时间很少能超过一小时。但即使时间紧迫，他们每次见面仍能进行两次性交。男人每星期大约和情人有五次性行为，和配偶则有一两次。情人比他小11岁，但在和她偷情的6个月里，他学到的东西远远超过了和配偶共同生活10年所了解的。

    他为了不使配偶怀疑，总是能说出每星期在办公室工作的借口。这些理由让他总是能够定期、无误、又不被识破地在上下班途中经过情人的住处。不过，今晚有点特别，因为今天是她的生日。她坚持今天要跟他共享比平常更多的时间，否则她就要去和朋友们共度生日。男人只好又制造了一个借口，连他都不得不承认，自己这故事编得真棒。他对配偶说，有个外国籍的老同事发现他也爱下棋，所以找他下上两盘，这个同事还答应要亲手做一顿有地方风味的饭请他。男人告诉他的配偶，下棋很花时间，尤其他们可能要下3个回合，所以他很可能到半夜才能回家。

    这个晚上真是他终生难忘的一夜。他为情人烧了一顿晚饭，才7点钟，他们就上了床，一边喝着葡萄酒，一边欣赏音乐，然后又彼此抚弄着对方的身体。两人的情绪高涨，进行了四次性交。最后那次，他只好假装射精，而她则达到那天晚上的第二次高潮。现在，这场双人盛宴已经结束了，男人的面前有两个难题正等着他：他必须冒着饮酒驾车的风险赶回家而又不能被警察抓到；还有比这更糟的，他必须面对自己的罪恶感和内疚，设法让配偶不对今晚晚回的事生疑。

    男人自己也搞不清楚为什么这么怕被配偶发现。他虽然会想念两个孩子，但对配偶，他倒是一点也不在乎她离去。老实说，他比较担心的是情人离他而去。也许这是因为配偶曾经威胁说，与其让他拿钱给别的女人花，还不如她先把他的钱统统花光。配偶也经常开玩笑说，如果他有外遇，她就会把他的睾丸割掉。男人相信他的配偶说这话是开玩笑的，但要是配偶真的拿着剪刀或刀子站在他面前，他能不怕吗？不管是为什么，一想到配偶发现了他有了外遇这件事，他就感到恐怖。

    年轻的情人终于醒了过来，她先是温柔地求他不要离去，接着，她开始显得越来越烦躁。最后，她表现得不屑一顾，叫他赶紧回家。男人瑟缩着穿好衣服，小心翼翼地去亲吻他的情人，想要对她讨好一番，可是却没收到预期的效果。他只好扫兴地走出房间，上了自己的汽车。他经常把车停在两条街以外。在开车回家的路上，警察虽然在后面尾随了好一会儿，但还好没叫他把车停下来。离开情人家30分钟之后，时间刚好是凌晨一点，他终于回到了自己的家。而他的配偶还没睡觉，正在等着他。

    男人才把大门关上，配偶立刻用歇斯底里的声音责问他：究竟干什么去了？男人倒退一步，向配偶道歉自己回家太迟，然后他开始思索着列举细节，来证明自己的清白，他说，棋赛比他预料的时间还要长，不过还好他最后总算赢了。他的配偶停顿片刻，开口问他，要是整个晚上