百万只猫-康馨译
儿,闹声停止了。很老的老公公和很老的老婆婆向室外看看发生了什么事。他们连一只猫也看不见了!
“我想他们一定彼此吃掉了,”很老的老婆婆说,“太糟糕了!”
“可是,看!”很老的老公公说。他指指一丛长得很高的草,里面坐着一只受惊的小猫。他们出去,把它抱起来。它又瘦又邋遢。
“可怜的小猫。”很老的老婆婆说。
“宝贝的小猫。”很老的老公公说,“怎么你没有跟成百、成千、成百万、成十万万、无数只猫一起被吃掉?”
“喔,我不过是只小丑猫。”小猫说,“你问谁最漂亮的时候,我什么也没说,所以也没有谁来打搅我。”
他们把小猫带进屋。很老的老婆婆给它洗了个温水澡,把它的毛刷得又软又亮。
每天他们给它很多牛奶——
——不久,它长得又肥又好看。
“归根到底,它是一只非常漂亮的猫!”很老的老婆婆说。
“它是全世界最漂亮的猫。”很老的老公公说,“我总该知道,因为我见过——
成百只猫,成千只猫,成百万、成十万万、无数只猫——可是没有一只象这只这么漂亮。”