自己，偎依着向那

    里靠拢，常常以感激之情，

    向那里，一个个时辰，日子，岁月——向那里，各种行业，契约，机

    构，乃至最微小的产品，

    向那里，日常生活，言词，器皿，政治，人物，社会阶层；

    向那里，也有我们，我与我的草叶和歌，羡慕而信任，

    像一个父亲携带着他的儿女去见他的父亲。

    看哪，这无边的大海，

    它的胸脯上有一只船启航了，张着所有的帆，甚至挂上了她的月帆①

    当她疾驶时，船旗在高空飘扬，她是那么庄严地向前行进，——下面波(，) 涛竟涌，恐后争先，

    它们以闪闪发光的弧形运动和浪花围绕着船。

    ① 月帆是船上所用的一种最高的轻帆。

    我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌，

    机器匠在歌唱着，他们每人歌唱着他的愉快而强健的歌，

    木匠在歌唱着，一边比量着他的木板或梁木，

    泥瓦匠在歌唱着，当他准备工作或停止工作的时候，

    船家歌唱着他船里所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱着，

    鞋匠坐在他的工作凳上歌唱，帽匠歌唱着，站在那里工作，

    伐木者、犁田青年们歌唱着，当他们每天早晨走在路上，或者午问歇息，

    或到了日落的时候，

    我更听到母亲的美妙的歌，正在操作的年轻的妻子们的或缝衣或洗衣的

    女孩子们的歌，

    每人歌唱属于他或她而不是属于任何别人的一切，

    白昼歌唱白昼所有的，晚间，强壮而友爱的青年们的集会，

    张嘴唱着他们的强健而和谐的歌。

    什么地方被围困了，要想突围也没有用？

    瞧，我给那地方派去一个司令，敏捷、勇敢、威武绝伦，

    他带着骑兵和步兵，以及成批的大炮，

    还有炮手，有史以来最厉害的炮兵。

    我可还是歌唱这一个，

    （这一个，但是由矛盾所构成，）我把他献给民族的命脉，..

    我在他身上留下反叛的种子，（那潜伏的起义之

    权啊！那无法扑灭的必不可少的怒火！）

    不要向我关门吧，骄傲的图书馆，

    因为我带来了你所有满满的书架上都找不到而又最需要的东西，

    这是我写好的书，从战争中带出来的，

    书中的文字不算什么，它的倾向才是一切，

    一本单独的书，与别的书没有联系，也没有为人的智力所认识，

    但是你们，从没透露过的潜伏者，将使每一页都令人心悸。

    未来的诗人们哟！未来的演说家，歌唱家，音乐家哟！

    今天不能给我以公正的评价，也不能解答我存在的意义是什么，

    可是你们，土生的、强力的、大陆的、空前伟大的新的一群，

    起来呀！因为你们心须给我以公正的评价。

    我自己将只写下一二指示着将来的字，

    我将只露面片刻，便转身急忙退到黑暗中去。

    我好比是一个不停地漫步着的人，偶然向你们

    看一眼，立刻又转过脸去，

    一切留下让你们去证明，让你们去解释，

    对一切主要的东西，把希望寄托在你们身上。

    陌生人哟，假使你偶然走过我身边并愿意和我

    说话，你为什么不和我说话呢，

    我又为什么不和你说话呢？

    你，读者