泳，

    我们是刺槐花，我们早晚在巷子的周围散发芳香，

    我们也是动物、植物、矿物的粗劣的斑点，

    我们是两只掠夺的鹰雕，我们在高空飞翔，向下窥视，

    我们是两个光辉的太阳，是我们像星球那样在平衡自己，我们如两颗彗星，

    我们在树林中张牙舞爪地觅食，我们向猎物猛扑，

    我们是两片云霞，午前午后在高空中奔驰，

    我们是交混的海洋，我们是在交抱中翻滚着、彼此浇淋体着的两个快乐的海浪，

    我们是大气层，明澈的、乐于接受的、可透又不可透的，

    我们是雪、雨、寒冷、黑暗，我们每人都是地球的产物和影响，

    我们周游又周游，直到我们又回到我们的家里，我们俩，

    我们取消了一切，除了我们的自由，除了我们自己的欢乐。

    处女膜哟！有处女膜的人哟！你为何这样逗弄我？

    啊！为什么只能给我一瞬间的刺激？

    你为什么不能持续下去？啊！你为什么现在停止？

    难道如果你超过了那一瞬间，你就一定会把我杀死？

    我就是那个渴望性爱的人；

    地球有引力吗？不是一切的物质都渴望、都吸引所有的物质吗？

    我的肉体也这样，将我所遇到和认识的一切都吸引。

    天真的时刻——当你碰上我——哎，你现在来到了这里，

    只要你给我以尽情的淫乐，

    让我沉浸在爱欲中，过一过粗野下流的生活，

    今天我就去陪伴大自然的宠爱者，今夜也这样，

    我赞成那些主张纵情欢乐的人，我参加年青人午夜的疯狂享受，

    我与跳舞者一起跳舞，与酒徒一起饮酒，

    我们的淫猥的叫喊在四周回响，我挑出一个下贱的作为最亲爱的朋友，

    他必须是无法无天的，粗鲁的；无知的，必须是由于自己的行为而备受

    谴责的人，

    我不再装腔骗人了，我为什么要自绝于我的这些伙伴呢？

    啊，你们这些被回避的人，至少我并不回避你们，

    我走出来，来到你们当中，我要做你们的诗人，

    我但愿对于你们比对任何别的人更加有用。

    有一次我经过一个人口众多的城市

    有一次我经过一个人口众多的城市，它以市容、建筑、风习和传统给我

    的脑子打上留念的印记，

    可是如今关于那个城市的一切我只记得一个女人，那个我偶然遇到而她

    由于爱我而留住了我的女人，

    一天又一天、一夜又一夜地我们在一起——其余的一切我早已忘记，

    我说我只记得那个女人，那个人热地缠着我的女人，

    我们又在漫游，我们相爱，我们又分离，

    她又拉着我的手，我决不能走，

    我看见她紧靠在我的身旁，嘴唇默默地颤粟。

    我听见你，庄严美妙的管风琴，在上个礼拜天我经过教堂的时候，

    秋天的风，我听见你在高空那悠长的叹息，多么悲伤，当我傍晚在林中

    散步的时候，

    我听见完美的意大利男高音在歌剧院演唱，我听见女高音在四重唱中高

    歌；

    我心爱的意中人哟！通过你那挽着我头颈的手腕，我也听见了你在唱唱

    之声，

    听见你的脉搏昨夜万籁俱寂时在我的耳下摇着小小的银铃。

    从加利福尼亚海岸，面向西方，

    询问着，不倦地寻找