，一起飘向遥远的各洲，

    并且降落在那里，由于某些原因，

    我想，风哟，我已同你们一起远游；

    海涛哟，我已经同你们一起抚摩了海滩，

    我已经穿过地球上每条江河或海峡所穿过的角落，

    我已经站到了那些半岛的基座和高耸的岩石上，从那里吆喝：

    向世界致敬！

    凡是光和热所渗透的城市，我自己也渗透那些城市，

    凡是飞鸟所投奔的岛屿，我自己也飞向那里。

    向你们全体，以美利坚的名义，

    我高高举起笔立的手，我发出信号，

    这信号将在我死后永世长存，

    从人们所至和所在的每一个地方都能看到。