我徒然地歌唱，整夜徒然地歌唱。

    啊，过去了！啊，幸福的生活！啊，快乐之歌！

    在大气中，在树林中，在田野上，

    曾经爱过！爱过！爱过！爱过！爱过！

    但我的爱侣已不再、不再和我在一起！

    我们已不再能双宿双栖！

    歌声沉寂了，

    一切照旧在进行，星光灿烂，

    海风吹着，吹送着这歌的回声，

    ..

    大海以愤怒的悲声，不停地呻吟，

    就在这巴门诺克的沙沙发响的海岸上，

    黄色的半轮明月也好像膨大了，低垂着，低垂着、差不多要接触到海面

    了，

    这失神的孩子，海浪冲洗着他的赤脚，海风吹拂着他的头发，

    久久幽闭在心中的爱，现在解放了，现在终于汹涌地爆发出来，

    这歌的意义，这听觉和灵魂，都很快地凝聚起来，

    奇异的泪，从颊上流下，

    那里的三个人，各自发出自己的话。

    那低沉的声调，那凶猛的老母亲的不断的呼叫。

    凄惨地和这孩子的灵魂所发出的疑问相呼应，

    而对于这刚开始的诗人，低声透露出一些朦胧的秘密。

    你这鸟，或幽灵，（孩子的灵魂说话了，）

    你真的在向你的爱侣歌唱么？或者你实是在向我歌唱？

    因为我，只不过是一个孩子，还不知道使用我的喉舌，但我现在听到了

    你的歌唱，

    一瞬间，我觉醒了，我知道我为什么而生，

    已经有一千个歌人，一千种诗歌，比你的更高亢、更激越、更悲哀，

    一千种颤抖着的回声，在我的生命中活跃起来，永远也不会消沉。

    啊，你寂寞的歌者：你孤独地歌唱着，却让我感到你就是我，

    啊，我寂寞地听着，从此我将不停地致力于使你

    永生，

    我再也下逃避了，这馀音的震荡，

    这失恋的哀歌和呼声，将不会从我心中消逝，

    我也不再能够仍是那天晚上以前的心神宁静的孩子了。

    那晚上在黄昏的月光照着的海上，

    那使者在我心中激动起灵火和心中的甜蜜的狂热，

    一种不可知的欲望，我的命运。

    啊，让我知道那线索吧，（它暂藏在这里的黑夜里，）

    啊，我既有了这么多，就让我能有更多的一些吧。

    那么，一个字，（因为我一定要知道它，）

    最后的一个字，超越一切的一个字，

    微妙的，上天赐与的一个字——那是什么呢？——我在听着！

    你海浪哟，你时时刻刻低语着的就是这个字么？

    我从你的明澈的水面和潮湿的沙土上所听到的它就是这个么？

    大海给我回答，

    不匆速，也不迟延，

    整夜向我低语，并且很分明地在黎明之前，

    低声说出这美妙的“死”字，

    说了又说，死，死，死，死，

    音调优美不像那只歌乌，也不像我激动的孩子的心，

    只是悄悄地逼近我，在我的脚下发出沙沙的响

    声，

    再从那里一步步爬到我的耳边，并温柔地浴遍我的全身，

    死，死，死，死，死。

    这我不会忘记，

    我只是要把这晦暗的幽灵，我的兄弟，

    在月光照着的巴门诺克的海滩上，向我唱的这支歌，

    和一千