，叫你无法挣脱我，

    我那样牢牢地抓住你呀，直到你回答我一些什么。

    吻我吧，父亲，

    用你的嘴唇触弄我，像我触弄我所爱的同伙，

    轻轻告诉我啊，在我紧抓住你时，把我所妒忌的那些絮语的秘密告诉

    我。

    4

    退潮吧，生命的海洋，（潮水还会回来的，）

    不要停息你的呻吟，你这凶狠的老母，

    为你的遇难者不绝地哭喊吧，但别害怕，别拒绝我，

    别这样粗暴而愤怒地冲刷我的双脚，当我触摸你或回避你的时候。

    我对你和一切都那么温柔，

    我退缩，为我自己也为这个幽灵，它低头注视着我们向何处前进，紧跟

    着我的一切和我。

    我和我的一切，散乱的干草，小小的尸体，水泡和雪白的浮沫，

    （瞧，那些分泌物终于从我僵死的嘴唇外流，

    瞧，那些灿烂的色彩在流转，闪烁，）

    一束束稻草，沙子，碎片，

    从许多彼此抵触的情态中俘载而来，

    从暴风雨，从长久的宁静，从黑暗，从浪潮，

    从沉吟，默想，一丝呼息，一滴泪水，小量的液体和泥浊，

    全都一样从深不可测的运动中酝酿和抛出，

    如同浮在波涛上被任意漂流的一两个撕碎的花朵，

    如同大自然给我们的那支硬咽的挽歌，

    如同在我们所由来的地方那嘟嘟叫的云的号角，

    我们，变迁无常的，自己也不明白来自何处的，如今罗列在你眼前，

    而你，在那里走动，或者静坐的，

    无论你是谁，我们也在你脚边的漂流物中躺着。

    泪哟！泪哟！泪哟！

    在黑夜中，在孤独中，泪水，

    在白色的海岸上滴着，滴着，为沙土所吸收，

    泪哟，没有一颗星星照耀着，到处是黑暗和荒

    凉，润湿的泪，从遮蒙着的头上的眼眶中流出来了，啊，那鬼影是谁呢？

    那在黑暗中流着眼泪的形相

    是什么呢？那在沙滩上弯着腰蹲伏着的，不成形的块状的

    东西是什么呢？泉涌的泪，呜咽的泪，为粗犷的号哭所哽塞住的痛苦，

    啊，暴雨聚集起来，高涨起来，沿着海岸快步疾走，

    啊，粗犷而阴惨的黑夜的暴风雨，夹着风，啊，滂沱狂骤！

    啊，白天时那么沉着而端庄，面貌安静、步伐整齐的暗影，当你在黑夜

    中疾驰，无人看见的时候，——啊。

    你却变成了一片海洋，无限的蕴蓄着，泪水！泪水！泪水！

    你整夜睡眠在风暴之上，

    醒来时神采奕奕，扇着光辉的翅膀，

    （是风暴爆发了？你从它上面升起，

    然后憩息于天空，它像个奴隶般摇你，

    如今你成了一个蓝点，远远在天上飘浮，

    我像面对微露的曙光，从这甲板上望着，

    （我自己也是一个点啊，置身茫茫的宇宙。）

    远远地，远远地在海上，

    当黑夜的惊涛骇浪把遇难者抛在海滩以后，

    白昼重来，那么幸福而宁静，

    红润活泼的黎明，阳光闪烁，

    清澈的天蓝色微风，到处漂流，

    随着它们，你也重新出现了。

    你生来要与大风比赛，（你浑身都是翅膀，）

    要与天空、大地、海洋和飓风相较量，

    你是空中的船，从不把帆收卷，