的绝望的房子哟！

    美好而可怕的遭难者——一个灵魂的住所，它本身也就是一个

    灵魂，

    无人认领的被遗弃的房子，——请从我这颤抖的嘴唇接受一声

    叹息吧，

    捡拾一颗我为你沉思时滴落在旁边的眼泪吧，

    爱的停尸所——疯狂与罪恶的房子，破败了的，压垮了的，

    生命的房子，不久前还谈笑着——但是，可怜的房子哟，即使

    那时候也是死的，

    月月，年年，一所响着回声的、装饰得很美好的房子，——然

    而是死的，死的，死的。

    1

    在我自以为最安全的地方，有件叫我吃惊的东西。

    我退出了我所爱的那片静静的林地，

    如今我不想到牧场上去散步了，

    我不想脱光衣服去同我的爱人大海相狎昵，

    我不想用我的肉体像接触别的肉体那样去接触土地，以更新我自己。

    土地本身怎么能不生病呀？

    你们春天的生长物怎能活着不死亡？

    你们这些花草、根茎、果树和谷物的血液，怎么能增进健康？

    难道他们不是在连续给你们塞进腐朽的尸体？

    难道每个大陆不是靠发酵的死尸才不断更新、肥壮？

    你们把他们的死尸处置在哪里呢？

    那些世世代代的醉汉和馋鬼？

    你们把那肮脏的血液和皮肉全都吸收到哪里去了呢？

    今天我从你们身上一点也找不到，也许我是受骗了。

    我要用我的犁开一条沟，我要将我的铁锹插入上中，把它兜底

    翻起，

    我确信我将掘出一些腐臭的肉体。

    2

    细看这堆混合肥料吧！仔细地看吧！

    也许每条蛆虫都曾构成一个病人的部分——

    可是瞧啊！春草覆盖着大草原，

    蚕豆在园子里悄悄地拱开了土缝，

    洋葱的嫩叶向上猛长，

    苹果花的蓓蕾聚在果树枝头一丛丛，

    返青的小麦脸色苍白地从它的坟墓里钻出来，

    柳树和桑树梢头都开始浮现了绿晕，

    雄鸟从早到晚地歌唱，雌鸟静伏在窝里，

    家禽的幼雏从孵着的卵里正破壳诞生，

    新生的动物也出现了，牛犊来自母牛，小驹出于骤马，

    甘薯的暗绿色叶子从它的小坡上信实地升起，

    黄黄的玉米秆也从坡头升起，丁香花在门前院子里正开得茂盛，

    在所有那些层层迭迭的酸臭的死尸之上，

    夏季的生长物都站了起来，傲慢而天真。多么神奇的变化啊！

    原来风真的不会传染，

    原来这不是欺骗，这透明碧绿的、如此钟情于我的海水，

    原来可以安全地让它用舌头把我赤裸的身躯舔遍，

    原来它不会用那些储藏其中的热病来危害我，

    原来一切都永远永远是清洁的，

    原来那井中的清凉的饮水是那么甘甜，

    原来黑莓是那么香甜而多汁，原来苹果园和桔园里的果子，原

    来甜瓜、葡萄、桃子、李子，它们谁也不会把我毒害，

    原来当我躺在草地上时不会感染瘟疫，

    尽管每片草叶都可能是从以前的疾病媒体中滋长出来。

    如今我被大地吓了一跳，它是那么平静而富有耐性，

    它从这样的腐败物中长出如此美妙的东西，

    它在它的轴上无害无碍地旋转着，带