拟，

    荷马，连同他所有的战争和武士，——赫克托，阿喀琉斯，埃

    杰克斯，

    或者莎士比亚的陷于悲哀的哈姆雷特、李尔、奥赛罗——丁尼

    生的漂亮的贵妇人，

    最佳的韵律和灵机，或者以完美的韵脚驰骋的绝妙奇想，以及

    歌手们的欣喜，

    这些，这些，海洋哟，所有这些我都乐于交易，

    只要你愿意把一个波涛的起伏、把它的机巧传给我，

    或者将你的一丝丝呼息吹入我的诗中，

    把它的芬芳留在那里。

    你们这些不断高涨的潮流

    你们这些不断高涨的潮流哟！你进行这一运动的能力哟！

    你那看不见的力量，向心的和离心的，遍布于太空。

    与太阳、月亮、地球以及所有的星座那么亲近，

    你从遥远的星球带给我们的信息是什么？从天狼星、从御夫座

    带来的是什么？

    是什么中心的心脏——而你是脉搏——使得一切都活起来呢？

    这一切的无限的集体又是什么？

    你身上有什么微妙的诡秘和含义？有什么通向一切的线索？什

    么流动的巨大本体，

    将整个宇宙抱拢，使它所有的部分合而为一——好比航行在一

    艘船里？

    落潮已尽，暮色低垂

    落潮已尽，暮色低垂，

    ① 纳维辛克是纽约湾南部港口的一座小山。

    清凉而菠郁的海风向大陆吹来，带着海苔和咸盐的气味，

    连同许多种从涡流中传来的、只能隐约听到的声音，

    许多受压抑的忏悔——许多的啜泣和窃窃私语，

    好像是远处或隐蔽着的声息。

    他们是那样席卷而过呀！他们是那样絮絮咕哝呀！

    那些不知名的诗人们，——世上最伟大的艺术家们，他们所珍

    惜的破灭了的图谋，

    爱情的沓无反响——老年的齐声抱怨——希望的临终透露，

    某个自杀者绝望的叫喊，到无边的荒野中去，永远也不回头。

    那么，继续向湮没走去吧！

    向前，向前，履行你的职责，你送殡的退落的潮水哟！

    你尽管继续向前，你这喧闹的出口哟！

    而且还不单单是你，暮色和送殡的落潮，

    也不只你，你破灭了的企图——也不只那些失败，壮志；

    我认识，神性的欺诈者们，你们的魅力的外貌；

    及时地经由你们，从你们，潮水和日光会再次到来——绞链又

    及时转动，

    及时地补偿着、混合着那些必需而不协调的部分，

    从你们，从睡眠、黑夜和死亡自己，

    交织出永恒的诞生韵律。

    洪水汹涌而来，咆哮着，溅着泡沫，一路前进，

    它长久地保持高潮，鼓着宽阔的前胸，

    一切都在震颤，膨胀——农场，林地，城市的街道，正在劳动

    的人，

    主帆，中桅帆，三角帆，在远处的海面出现——轮船的尖旗般

    的青烟，——在上午的阳光中，

    装载着人类的生命，愉快地向外航行，愉快地向内航行，

    我所热爱的旗在许多桅杆上飘动。

    在长久地注视海涛之后，我自己被唤回——恢复到我自己，

    每个浪峰中都有某种起伏的光辉的暗影——某种回忆，

    欢乐，旅行，观察，无声的画卷——转瞬即逝的景致，