穷，）

    你们那自我修养的永无止境的操守、自我克制、美德，

    你们那胆小而坚定的、内在的、深厚无穷的根柢，你们那受赐

    于天的如光明一样实在而又平静的福惠，

    （投身于这些之中，像一个果敢的潜泳者沉落到深幽的海底，）

    这些，这些我今天默默细想——我摒弃旁的一切，只默记这些，

    今天要给这些以公众的注意。

    清醒的、随便的、疏忽的时刻，

    清醒的、安适的、告终的时刻，

    经过我生命中如印度夏天般繁茂的时期之后，

    离开了书本——离开了艺术——功课已学完，

    不再理会了，抚慰着、洗浴着、融合着一切——那清明而有吸

    引力的一切，

    有时是整个的白天黑夜——在户外，

    有时是田野、季节、昆虫、树木——雨水和冰雪，

    那儿野蜂嗡嗡地飞掠着，

    或者八月的毛蕊花在生长，或冬天的雪片在降落，

    或者星辰在天空旋转——那静静的太阳和星座。

    我浑身是邪恶——使人想起许多的污行——还能做出更坏的什

    么，

    可是我镇静地面对大自然，日夜举杯祝贺生命的欢乐，并且心

    安理得地等待死亡，

    因为我对他怀着温柔的无限的爱，因为他也无限地爱着我。

    （参阅《自己之歌》第27 节）

    只要存在着——还有什么比这更好的呢？

    我想假如世上没有什么更发达的东西，沙洲上那藏在自己硬壳

    中的蛤蜊就是够威风的了。

    我不是在什么硬壳中藏着；

    我为柔软的导体所包围，浑身都包住了，

    它们携着每个物体的手，把它引入我的体内；

    它们成千上万，每个都有通向自己的入口；

    它们经常以自己小小的眼睛守望着，在我身上，从头到脚；

    一个那么丁点儿小的也能给我的身体放进放出如此巨大的幸

    福，

    以致我想我能把这房子的大梁掀倒，如果它阻挠我去满足自己

    的需要。

    （应人之请，为配合乔治·因内斯所画的“死神的阴影之谷”而作。）

    不，黑暗设计家，不要梦想

    你已经绘出或最好地表达了你的整个主题；

    我，近来是这个黑暗山谷之旁、它的境界之旁的徘徊者，不时

    向它窥视，

    现在与你一起进入它的边境，要求也来制作一个象征，

    因为我眼见过许多伤兵的死，

    在经受了可怕的痛苦之后——我看见他们的生命微笑着死了；

    并且我守护过老人的临终时刻，目击过婴儿天折；

    那些富裕者，身边有他的全部护士和医生；

    可轮到穷人，就是一片凄凉和贫困；

    而我自己也很久了，死神哟，我一次又一次呼吸，

    每次都在你近旁，总是默默地想着你。

    就凭这些，凭着你，

    我制作一个场景，一支歌（不是对你的恐惧，

    也不是对那朦胧的或者暗淡，昏黑的沟壑，一因为我并不怕你，

    也不歌颂挣扎，或者曲扭，或这勒紧的结子），一支属于广大

    神圣的光明和充足空气的歌，有草地，有波澜起伏的潮水，

    有树木花草，

    还有清风习习的声音——当中是上帝那美丽的、永恒的右手，

    你，天庭