母亲啊！儿子啊！

    大陆的家族啊！

    大草原的花朵啊！

    无边的空间啊！巨大产品的嗡嗡声啊！

    你们富庶的城市啊！多么无敌、骚乱而自豪呀！

    属于未来的一代啊！妇女们啊！

    父亲们啊！你们这些情欲如火的男人啊！

    只要是本国的势力啊！美啊！

    你自己啊！上帝啊！非凡的普通人啊！

    你们这些有胡子的粗人啊！诗人们啊！所有睡觉的人啊！

    醒来吧！晨鸟已在清脆地歌唱啦！你们没听见雄鸡啼叫吗？

    啊：我在海滨散步时听到过预报风暴的悲哀的叫声——那潜水

    者、那长命的潜鸟的低沉而时常重复的尖叫声；

    啊！我听到过并且还听见怒吼的雷霆；你们水手们哟！船只哟！

    赶快准备吧！

    富有经验的雄鹰从巡戈中发出了警告的呼号呀！

    （撤退吧，全部！不中用了！将你的掠夺物抛弃掉；）

    讽刺啊！建议啊！（要是全世界都证实真的是一种假冒，是一

    个骗局，那才好呢！）

    我相信只有美国和自由才是真实的呀！

    除了民主，要坚决地否定一切呀！

    皇帝啊！谁敢对抗你和我呢？

    要公布我们自己的东西呀！要为那些在为人类工作的人工作

    呀！

    文化啊！北部啊！被墨西哥海吸干了的斜坡啊！一切一切都是

    分不开的——多少年，多少年，多少年呀！

    啊，给那种想以任何理由分裂这个联邦的人以诅咒吧！

    气候与劳作啊！善与恶啊！死亡啊！你坚如铁石的强者啊！个

    性啊！

    拥有最伟大的男人或女人的村子或地方啊！即使它只是少数破

    败的棚屋也罢；

    那些有妇女像男人一样在街头人流中行走的城市啊！

    一个由我采用的苍白而可怕的徽章啊！

    正在升起的形象啊！未来若干世纪的形象啊！

    永远属于我的替力与勇气啊！永远为了我的男工与女工啊！

    永远为了我的农夫与水手啊！马车夫啊！

    我要造出新的诗一般的职业与工具的目录来呀！

    你们粗鲁而任性的人啊！我爱你们！南方啊！对于我的亲爱故

    乡的怀念啊！柔和而晴朗的天空啊！

    沉思着呀！我一定要回到棕桐在生长、模仿鸟在歌唱的地方去，

    否则宁愿死掉呀！平等啊！组织契约啊！我生来就是你的诗人

    呀！

    混乱、争夺、喧闹与回声啊！我是你们的诗人，因为我就是你

    们的一部分；

    逝去的日子啊！热心家们啊！先行者们啊！

    为缔造这个国家而做的巨大准备啊！岁月啊！如今在向未来千

    秋万代输送的一切啊！

    宣传工具啊！为了教育！为了传达看不见的信念呀！

    为了散播现实的东西呀！为了走遍整个美国呀!

    创造啊！今天啊！法律啊！毫未减弱的崇敬啊！

    要培养更强大的一代演讲家、艺术家和歌唱家呀！

    要鼓励本国的歌曲！木匠的、船长的、庄稼汉的歌曲！鞋匠的

    歌曲呀！

    时间最无情的生长啊！放任而欣喜若狂的时刻啊！

    我正在这里准备歌唱的一切啊！

    你疾驰的光线啊！世界的太阳要上升，炫耀着达到它的顶点呀！

    ——你也要上升