亥俄的土地，

    注意，你坎努克林地——你休伦湖——以及和你一起延伸到尼

    亚加拉瀑布的地区——还有你尼亚加拉，

    还有你，加利福尼亚群山——你们所有每个地方都要找到另一

    个人去当你们的歌手，

    因为我不能再当你们的歌手了——一个爱我的人在嫉妒我，除

    了爱以外不让我有任何接触，我把其余的都免了——我抛

    开了原来认为可以满足我的东西，因为它并不能满足——

    它现在对我已淡而无味了，

    我不再注意知识，以及台众国的宏伟，以及英雄们的榜样了，

    我对自己的歌也漠不关心——我要跟我所爱的。他一道启程，

    我们只要在一起就足够了——我们永远也不分手了。

    〔度日如年〕

    度日如年，痛苦而抑郁，

    是黄昏时刻，那时我躲到一个僻静的人迹罕到的地点，独自坐

    下来，双手捧着脸；

    在不眠的时刻，夜深了，我独自前行，在乡村小路上迅速行走，

    或穿过城市的大街，或信步走去，接连许多英里，抑制着

    悲痛的哭泣；

    在沮丧而惶惑的时刻——为了那个我一缺少就无法满足自己的

    人，但很快我看见他没有我时倒也安然自得；

    在我被忘记了的时刻，（一个又一个星期、一月又一月在过去

    呀，可是我相信自己永远也忘不了！）

    阴郁而痛苦的时刻哟！（我感到羞愧——但没有用——我还是

    我自己；）

    我的苦恼的时刻——我怀疑旁人是否有过这样的情况，出于同

    样的感受？

    有没有哪怕一个像我这样的人——惶惑无主的——他的朋友、

    他的情人对他来说已经完了？他也像我现在这样吗？他早

    晨爬起来，会懊丧地想起他失掉了谁？而晚上一觉醒来又

    想起谁已经丧失？他也悄悄地永远怀抱着他的友谊？怀抱

    着极大的痛苦和炽热的感情？

    是不是偶尔一句提醒，无意中谈到一个名字，也会唤起他心头

    那默默地被抑制的悸痛？

    他看得见他自己那反映在我身上的形象吗？在这些时刻，他可

    看得见反映在这里的他那痛苦时刻的情景？［谁在读这本

    书呢？]

    谁在读这本书呢？

    也许是一个知道我过去所做的某些坏事的人在读这本书，

    或许是一个偷偷爱着我的陌生人在读这本书，

    或许是一个对我所有的狂妄自大和利己主义报以嘲讽的人，

    或许是一个对我总觉得迷惑不解的人。

    仿佛我对自己并不觉得迷惑不解呢！

    或者，仿佛我从不讽刺我自己呢！（受良心责备呀！自觉有罪

    呀！）

    或者，仿佛我从不偷偷地爱一些陌生人呢！（那么温柔而长久，

    但从不承认；）

    或者，仿佛我看不见或看不十分清楚我自己内心的坏行为的实

    质了，

    或者，仿佛它在不得不停止以前还能够不从我身上泄漏。给你

    让我俩离开别人，走到一边去；

    如今我们单独在一起了，请不要拘礼，

    喂！把那些还从没给过人的东西给我——把整个的故事告诉

    我，

    把那些你不愿告诉你兄弟、妻子、丈夫或医生的事情告诉我。

    〔关