7月12日……我认为值得在一张城市地图上标上所有的优质泉水，指出它们是否清冽、是否四季都有、水量是否充足、位置是否适宜等等。农夫惯于把自己农场泉水的优点夸成天下第一。草原上的某些清冽的溪流也不该忘记，因为在泥泞、黏湿、盖满青草的地方，那里的溪流和泉水一样清冽。有时候我喝了不那么清凉的污浊的水，并不知道清冽的溪流就在附近。在不少泉水边，我知道去哪儿寻找长柄勺或玻璃杯，这些东西都是割草的人留下的。当一个泉眼让人填掉了，被牲口弄脏了，或者砍掉周围的树和灌木，让泉水遭太阳曝晒而干涸，我都会像看到有名的东西枯朽那样感到很伤心。有时候我看见在泉水的一边，水桶倒悬在各种野生植物和花儿之中，水桶的边几乎完全被遮蔽了，即便你仔细去搜寻也还是找不到。泉水冒出来的地方新堆起了白沙。我经常耐心地坐在泉眼边，把上面的沙子清除掉，用手往深里挖一挖，然后就看见污浊的水如同缭绕的烟雾那样迅速地消散，让位给了清凉、洁净的泉水。有时候我能透过岩石下面的裂缝看到一码多深的地方的泉源。从位于山腰的泉源，大量清凉的泉水源源不断地潺潺而下，出现在我的眼前，在大热天很少有比这更令人心神爽快的情景了。

    10月9日……事情可以归结为这一点：爱艺术是一回事，爱自然是另一回事，尽管真正的艺术只不过表达了我们对自然的爱。一个人很少关心树木却很注意科林斯式科林斯式：古典建筑的常见柱式之一，其特点是柱头上饰有叶板，柱身为凹槽式。的石柱，这是荒唐可笑的。然而这样的事情太普遍了。

    10月12日……以下就是那些混蛋在加利福尼亚干的事情。那里的树木非常高大和古老，因此他们不允许它们的宽度再长一丝一毫了，它们多活一分钟对他们都是一种羞辱。这些树在他们看来是太大了，所以他们决定不让它们长得更大。这些树在他们看来是太古老了，所以他们要立即砍倒它们。并不是为了得到木料，只是因为这些树非常高大和古老。

    10月14日……又是这样的天气，第十个难忘的日子。近两三天夜里都有雾，今天上午雾气像三伏天那样缓慢地散去，而今天上午甚至比昨天还热。假如不这么热的话，我会更喜欢这样的天气的。我很高兴走到了哈伯德树林的树阴之中；凉爽的感觉令我精神振奋。这确实是一个金秋。仅这十天就足以提高任何气候环境的声誉，让人刮目相看。这些日子可以当作一种传统传给后人。它们值得在康科德的历史中写下一笔。这一年里尚未成熟的都获得了一次成熟的机会。以前有过这样的秋天吗？而且与此同时商业界也经历了前所未有的大恐慌和艰难时期。全国的商家和银行（bank）纷纷停业和倒闭，但这里的沙岸（sandbank）这里活用了“bank”的两个意思，即“银行”和“岸”。却既牢固又温暖，血红色的黑莓藤在上面形成了道道条纹。你愿意的话可以去碰它们，连蟋蟀都去触动它们，在里面寻找想得到的好处。蟋蟀是这些bank的股东，我听见它们自得地鸣叫着。你可以看到它们气温一高便开始做交易。在这些bank里，我像这些蟋蟀一样存入了资金，我存的是健康和快乐。我相信，它们（蟋蟀）的还有我的好运和幸福，并不受纽约的银行是否停业的影响。我们并不依赖萨福克银行薄纸一般虚弱的可靠性。把你的钱委托给这样的银行将会石沉大海，不免要遭受窒息之苦。还是投资乡村的bank吧。这样处理你的本钱既简单又令你满意。

    不管按照指南针哪个刻度指的方向出去走走，我总是大有收获。我总是从树林、田地和河流采集我的收成，没有人挡我的道，妨碍我这样做。我的收成不同于他们的收成。今天我见到他们在收豆子和玉米，他们出现在我的视野里，但没过多久我就看不到他们了。我不是在采集豆子和玉米。