“你父亲在等着你。”他从牙缝里挤出这句话。

    我瞥了一眼卡伦医生和泰勒。

    “如果你不介意的话，我希望和你单独谈谈。”我强调。

    他怒视着我，然后转过身去，大步流星地走过这个长长的房间。我几乎要小跑着才能跟上他的步子。我们转过拐角，刚走到一个短短的走廊里，他转过来面向我。

    “你想干嘛？”他问道，听起来气坏了。他的眼神冰冷。

    他的不友好让我感到了威胁。我说出的话远远没有达到我所想要的充满火药味的效果。“你欠我一个解释。”我提醒他。

    “我救了你的命——我不欠你任何东西。”

    他声音里的忿恨让我退缩了。“你保证过的。”

    “贝拉，你撞到了头，你不知道自己在说些什么。”他斩钉截铁地说。（his tone was cutting.这样翻应该没问题吧。）

    我被激怒了。我大胆地瞪视着他。“我的脑子没有任何问题。”

    他瞪回来。“你想从我身上得到什么，贝拉？”

    “我要知道真相。”我说。“我要知道我是为了什么在替你圆谎”

    “你以为发生了什么事？”他嚷道。

    我再也收不住话头，连珠炮似的脱口而出。

    “我所知道的就是你根本不在我旁边——泰勒也没看见你，所以别告诉我我的头碰得太厉害。那辆货车本来要撞上我们的——可它没有，你的手在它身上留下了凹痕——你在另一辆车上也弄了一道凹痕，可你却一点都没受伤——那辆货车本来会碾碎我的双腿的，但你把它举起来了……”我知道这些话听起来有多疯狂，但我就是停不住。我太生气了，我能感觉到眼泪就要掉下来了。我咬着牙，努力把眼泪逼回去。

    他用不相信的眼神看着我。但他的脸绷紧着，防备着。

    “你认为我把一辆货车从你身上举起来？”他的语气是在质疑我的神智是否正常，但这让我更起了疑心。这话听起来像是一个娴熟的演员所说的完美的台词。

    我只是点了点头，下巴一紧。

    “你知道，没人会相信这些话的。”他的声音现在几近于嘲讽。

    “我不会告诉任何人。”我一字一句地说道，竭力控制着怒火。

    惊讶的神色在他脸上一闪而过。“那么，说这些又有什么用呢？”

    “这对我很重要。”我坚持着。“我不喜欢撒谎——所以最好能有一个让我这样干的理由。”

    “你就不能说声谢谢，让这事过去吗？”

    “谢谢。”我等着，怒气冲冲地期待着。

    “你不会就这样算了的，对吧？”

    “是的。”

    “既然这样……我希望你享受失望的滋味。”

    我们沉默着，怒视着对方。我第一个开了口，试图让自己集中注意力。我面临着被他铁青着的，绝美的面孔分神的危险。就像是在盯着一个毁灭天使看，试图看得他垂下眼睛去一样。

    “你何必这样自找麻烦？”我冷淡地问。

    他顿了顿，有一瞬间他足以让人迷乱的脸上露出了一丝意料之外的脆弱的神情。

    “我不知道。”他耳语道。

    然后，他转过身去背对着我，走开了。

    我简直气疯了，过了好几分钟，我才控制住自己的情绪，强迫自己离开。一直等到我能走路的时候，我才慢慢地向走廊的尽头走去。

    我一直忧心忡忡着，但等候室里的情形比我想象中的更不愉快。看样子我在福克斯认识的人全到齐了，都在盯着我看。查理向我冲过来，我只得举手投降。

    “我没事。”我阴沉着脸，向他保证。我依