他简略地答道，依然是震怒的口吻。

    我沉默地坐着，看着他的脸，他冒火的眼睛却直视着前方，直到车子忽然一个急停。我环顾四周，但外面太黑了，除了公路两旁那些模糊的黑色的树影，什么也看不见。我们已经不在镇上了。

    “贝拉？”他问道。他的声音紧绷着，显然在竭力控制着自己。

    “怎么了？”我的声音依然沙哑着。我试图不发出声音地清了清嗓子。

    “你没事吧？”他还是没有看我，但他脸上的狂怒再明白不过了。

    “是的。”我用嘶哑的声音轻轻地说着。

    “请让我分神。”他下令。

    “对不起，你在说什么？”

    他急促地呼了口气。

    “随便说些不关痛痒的事，直到我平静下来为止。”他阐释着，闭上眼睛，用拇指和食指按压着鼻梁。

    “呃。”我痛苦地搜寻着脑海里的琐事。“明天上课以前我要开车从泰勒?克劳利身上碾过去。”

    他依然紧紧地闭着双眼，但他的嘴角微微抽动着。

    “为什么？”

    “他告诉每一个人说他要带我去参加正式舞会——不管他是有病还是在努力为上次差点杀了我作补偿……嗯，你记得的，不知怎的他认为正式舞会是这样做的良好时机。所以我估计我也危害一次他的性命的话，我们俩就扯平了，他就不必再努力作补偿了。我不需要敌人，如果他肯放过我的话，也许劳伦会放弃和我做对。不过，也许我得完全摧毁他那辆森特拉。如果他没有车的话，他就没法带任何人去正式舞会了……”我不停地唠叨着。

    “我听到过这些传言。”他的声音听起来镇静些了。

    “真的？”我难以置信地问道，早先的怒火再次熊熊燃烧起来。“要是他从脖子以下高位截瘫，他同样也没法去参加正式舞会了。”我喃喃低语着，推敲着我的计划。

    爱德华叹息着，终于睁开了眼睛。

    “好些了？”

    “完全没有。”

    我等待着，但他不再说话了。他把头靠在椅背上，盯着车里的天花板。他的神情很坚毅。

    “怎么回事？”我的声音低得像在耳边低语。

    “有时候我会很难控制住自己的脾气，贝拉。”他也低语道，当他看向窗外的时候，眼睛眯成了两条缝。“但这对我不会有任何好处，即使我掉头回去，找到那些……”他没把话说完，便移开了视线，再次挣扎了许久，才控制住自己的怒火。“至少，”他继续说道。“这是我努力用力说服自己的借口。”

    “哦。”这个词显然不够恰当，但我想不出更好的回答。

    我们又一次在沉默中坐着。我瞥了一眼仪表板上的时钟。已经六点半了。

    “杰西卡和安吉拉会担心的。”我低声说着。“我本来应该去跟她们碰头的。”

    他一声不响地发动了引擎，流畅地掉转车头，加速冲回镇里去。我们几乎是立刻就开回了有路灯照明的地方，但车速还是太快，迂回着穿过观光大道上缓缓开着的车流里的空隙。他把车平行于路边停了下来，停在了一个我觉得对这辆沃尔沃来说有点太小的空位上，但他毫不费力地只一次就把车停好了。我向窗外望去，看见了拉?贝拉餐厅的灯光。杰西卡和安吉拉正从店里走出来，焦急地向和我们相反的方向走去。

    “你怎么会知道上哪儿……？”我开了口，但随后只是摇头。我听到门开的声音，回头去，却看到他正在下车。

    “你要做什么？”我问道。

    “我要带你去吃晚餐。”他轻轻地微笑着，眼神却依然坚毅。他走出车外，把门关上。我解开安全带，也匆匆忙忙地下了车。他在人行道上等着我。

    在我