chap_r();    />

    他一言不发地转过身去，大步流星地离开了我。

    我头晕眼花，脚步不稳地走进体育馆。我游魂似的走进更衣室，在神思恍惚中换了衣服，只能模糊地意识到我周围还有别的人。直到我拿起球拍，真实感才完全回到了我的神智中。球拍不算很沉，但在我手里显得很不安全。我能看到班里的一些别的孩子在偷偷地瞄着我。克拉普教练让我们自己组队。

    所幸迈克身上残余的骑士精神还在，他走过来站到了我旁边。

    “你愿意和我一队吗？”

    “谢谢，迈克——你真的不必这样做的，你知道。”我充满歉意地做了个鬼脸。

    “别担心，我会离你远远的。”他咧嘴一笑。有时候喜欢上迈克是件很容易的事。

    情况没那么顺利。我在原因不明的情况下成功地击中了自己的头部，而且在同一次挥拍打中了迈克的肩膀。这个小时剩下的时间里，我始终待在庭院的后角里，球拍被安全地握在了我的背后。尽管由于我的存在而有些吃亏，但迈克还是干得很漂亮：他独力赢得了四场比赛里的三场。当克拉普教练最终吹响了哨子，宣布下课时，他让我不劳而获地拿到了五分的高分。

    “那么，”当我们一起走出庭院时，他说道。

    “那么什么？”

    “你和卡伦，哈？”他问道，他的语气里带着反抗的意味。我早先的喜爱的感觉荡然无存了。

    “这跟你没关系，迈克。”我警告道，心里诅咒着杰西卡下十八层地狱。

    “我不喜欢这样。”无论如何他还是抱怨着说了出来。

    “你不必喜欢。”我嚷嚷着。

    “他看着你的眼神就像是……就像你是一份大餐一样。”他不理会我，继续说道。

    我噎住了一阵威胁着要爆发出来的竭斯底里，但一阵轻微的咯咯声依然无视我的努力逃逸出来。他怒视着我。我向他挥了挥手，逃进了更衣室。

    我飞快地换上衣服，某种比蝴蝶更加有力的东西在不顾一切地猛击着我的胃壁，（惴惴不安着，胃里一阵阵地翻腾）我和迈克的争论已经成为了久远的回忆。我想知道爱德华是否在等着，又或者我得在他的车那里和他碰头。如果他的家人也在那里，我该怎么办？我感到一阵真切的恐惧。他们知道我知道了吗？又或者，我能获准知道他们知道我知道了吗？（原文如此。。。不是我词穷了。。。虽然也差不多了。。。）

    当我走出体育馆的时候，我几乎决定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停车场。但我的担心是多余的。爱德华正等着我，他若无其事地靠在了体育馆的外墙上，他绝美的脸上现在没有半点忧虑。当我向他走去的时候，我感到了一种奇特的被赦免的感觉。

    “嗨。”我喘息着说，露出大大的微笑。

    “哈罗。”他回答着，笑容明朗。“体育课怎么样？”

    我的脸稍稍塌了下来。“很好。”我撒谎道。

    “真的？”他很是怀疑。他的眼睛微微地聚焦着，越过我的肩膀向后看去，然后眯缝起来。我向后瞄了一眼，只看见了迈克离开的背影。

    “什么？”我诘问道。

    他的目光落回了我身上，依然紧绷着。“牛顿正让我心烦。”

    “你不是又在听了吧？”我一阵惶恐。我突如其来的好心情全部归零了。

    “你的头怎么样了？”他天真无邪地问道。

    “你简直让人难以置信！”我转过身，重重地踏着步子向停车场的大致方向走去，虽然此刻我还没排除走回去的可能性。

    他轻而易举地跟上了我。

    “是你自己一直在强调我没见过你在体育课上的样子——这