我大声地呻吟道。“我希望你已经把那种西班牙宗教法庭式的审讯方式从你脑子里丢开了。（spanish inquisition 西班牙宗教法庭，1480-1834年的天主教法庭,以残酷迫害异端著称）我们要去和他家里人一起打棒球。”

    他皱起脸，最终轻笑起来。“你要打棒球？”

    “嗯，大部分时间我可能会都在当观众。”

    “你一定很喜欢那家伙。”他猜疑地评价道。

    我叹息着，为着他的缘故，只是翻了翻白眼。

    我听到从屋前传来的引擎的轰鸣声。我跳起来，开始收拾餐具。

    “别管那些盘子，今晚我来收拾。你也太把我当孩子了。”

    门铃响了起来，查理大步走过去开门。我只比他快了半步。

    我完全没有注意到，屋外正下着倾盆大雨。爱德华站在门廊的灯光下，看上去像是雨衣广告里的男模特。

    “进来吧，爱德华。”

    我如释重负地松了口气，这次查理终于把他的名字念对了。

    “谢谢，史温警长。”爱德华毕恭毕敬地说道。

    “进来，叫我查理就行，我来拿你的外套。”

    “谢谢，先生。”

    “坐吧，爱德华。”

    我扮了个鬼脸。

    爱德华毫不犹豫地坐到了唯一的一张椅子上，逼得我只好过去和查理一起坐在沙发上。我飞快地狠狠瞪了他一眼。他在查理背后使了个眼色。

    “那么，我听说你要带我的女儿去看棒球。”只有在华盛顿，外面下着倾盆大雨的事实才会对参加户外运动毫无影响。

    “是的，先生。计划是这样的。”他看上去毫不惊讶于我居然把实情告诉了我爸爸。不过，他也许早就听到了。

    “嗯，我猜，我得祝你大大的好运了。”

    查理大笑起来，而爱德华也跟着笑了起来。

    “好了。”我站起来。“拿我寻开心也该适可而止了。我们走吧。”我走回前厅，穿上我的外套。他们都跟着走了过来。

    “别待太晚，贝拉。”

    “别担心，查理，我一定会早早把她送回家。”爱德华保证道。

    “照顾好我女儿，好吗？”

    我呻吟起来，但他们都无视我。

    “她跟我在一起会很安全的，我保证，先生。”

    查理根本无法质疑爱德华的诚意，他说出的每一个字都饱含着诚挚。

    我大步走出屋外。他们都大笑起来，爱德华跟着我走出来。

    我停在门廊里，愣住了。那里，就在我的卡车后面，停着一辆庞然大物般的越野车。它的轮胎比我的腰还高。车的前灯和尾灯周围都围着金属护栏，防撞栏上安装着四个巨大的探照灯。这辆车子是耀眼的火红色。

    查理低低地吹了一声口哨。

    “系上你的安全带。”他憋出几个字来。

    爱德华跟着我走到乘客座旁，把门打开了。我估量着自己跟座位的距离，准备跳上去。他叹了口气，然后单手把我举了起来。我希望查理没有注意到这点。

    然后，他用一种正常的人类的速度走回驾驶座。我试图系上自己的安全带。但这安全带的系扣太多了。

    “这些都是什么东西？”当他打开车门的时候，我问道。

    “这是越野车专用安全带。”

    “噢-哦。”

    我试图找出每对系扣的正确搭配，但进度实在是太慢了。他又叹了口气，伸过手来帮我。我很高兴这雨吓得太大，没法看清楚站在门廊里的查理。这也意味着他看不见爱德华的双手是怎样在我的脖子上流连着，轻触着我的锁骨。我放弃帮他的忙，