年之后，有一天她突然听到了远方罗切斯特的呼唤……

    All till, for I believe all except St. Joo rest. t out, t. My  beat fast and ts movement. Suddenly it stood still to an inexpressible feeling t ran t. t like an electric s it  acted on my senses: eye and ear ed wrembled on my bones.

    （整个屋子里静悄悄的，因为我知道，我和圣约翰都已经休息，除此以外，屋子里没有别的人。蜡烛已经燃尽，房间里洒满了月光。我的心跳得很快，很激烈，我听得到它的跳动。突然，它停住了，一种说不出的感觉蓦地涌上心头，它不像电击，它是撕裂般的，我从未有过这样的感觉。它刺激了我的感官：我的眼睛和耳朵在等待，可是我的全身，直至我的骨头都在颤抖。）

    do you see? asked St. John.

    I sa I heard a voice somewhere cry:

    It did not seem to be in t did not come out of t, and it  of Ed spoke in pain, ly.

    I am coming! I cried. ait for me! Oh, I will come!

    tant  all was lonely.

    （你听见了什么？你看见了什么？圣约翰问。

    我什么也没有看见，可是我真的听到什么地方有一个声音在呼唤。

    这个呼唤好像不是从房间里来的，不是从屋子里，也不是从花园里来的。它不是来自空中，不是来自地下，也不是来自天顶。我听见了，它是一个人的声音，一个我熟悉的、爱着的、记得清清楚楚的人的声音，那是爱德华?罗切斯特的声音，他在痛苦地诉说，声嘶力竭，迫不及待。

    我来了！我呼喊着。等着我！我会来的！

    只有远山回应着我的呼喊，那么孤单，那么凄凉。）

    我被原文感动了，仿佛听见了十九世纪的回响，那是一个英国女人的呼唤，我并不觉得陌生，我听懂了她发自心灵的呼喊。

    后来，我读的书越来越多，阅读英文原著成了我的爱好。时间长了，我发现理解力就自然提高了。开始的时候，我只能读简写本和注释本，那样的书因为有编者的加工，很多难句和长句变成了容易理解的短句，或者很多地方进行了删改，长篇小说变短了，很多关系到时代背景或者文化背景的地方也都加了注释。但是，读简写本和注释本是必要的，它既能为以后读真正的原著打下基础，又让英文理解力还不够的人增强阅读能力。不过，这种阅读还是学习的阅读，也就是为了学英文而阅读的，它与欣赏和翻译英文原著还有很大的距离，但这又是迈向欣赏和翻译阶段的基础。

    文学作品包容和涵盖的社会生活面非常广阔，比如英国作家E. M. Foster的A Passage to India （《印度之行》），丹麦女作家丹尼森的Out of Africa (《走出非洲》)。在这样的作品里，有很多地方涉及宗教、历史、民族传统等复杂的背景和现实，这是大多数自学英语的人感到最困难的。读这样的作品，是一种新的挑战。为此，我曾经用专门的时间阅读历史，特别是世界史，并且读了多卷本的《世界文明史》，《科学技术史》、《天文学史》、，